Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

1

Sujet : Registres

Comment on peut utiliser le TLFi pour trouver le registre d'un mot?
Cela devrait être simple, mais je ne trouve pas..

Re : Registres

Les mots dans le TLFi sont assortis d'un petit quaificatif sur le registre populaire, familier, littéraire, vieilli, etc. quand c'est nécessaire.
Par exemple, à l'article "tailler" :

1. Locutions
a) Pop., fam. Tailler la/une/des bavette(s). V. bavette.
b) Vieilli. Tailler les morceaux (à qqn). ,,Lui couper le pain, la viande en morceaux, de manière à ce qu'il n'ait plus qu'à manger`` (DG). Au fig. Tailler les morceaux (à qqn). ,,Limiter ce qu'il doit manger ou dépenser; lui prescrire ce qu'il doit faire`` (Ac. 1878). On nous a taillé nos morceaux bien courts (Ac.1878).

3

Re : Registres

Les dicos usuels donnent ce genre d'indications, mais n'utilisent pas nécessairement les termes « standard / courant / relâché / grossier / surveillé / soutenu / recherché / précieux / pédant... » 

   On trouve plus souvent « argotique / populaire / vulgaire / littéraire / didactique », ou bien un domaine d'application : histor. / botan. / architect. / philos. ou ethnol.

   À titre d'exemple, Robert donne, à l'entrée parentèle : Littér., Vx ou didact., Ethnol. et, à l'entrée taper / se taper, fam. et pop.

elle est pas belle, la vie ?

4

Re : Registres

Mais c'est évidant, merci!

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre