Re : La femme ou l'épouse ? (ma femme ou mon épouse)
Je trouve ahurissant de voir, dans les avis mortuaires, le décès de madame Maurice Orangis, née Monique Dupont.
Je crois que c'était une tradition de l'étiquette des pompes funèbres, mais aussi de l'art épistolaire, pour distinguer les femmes veuves des femmes mariées dont le mari était encore vivant.
madame Maurice Orangis : monsieur Maurice Orangis est déjà décédé
madame Monique Orangis : monsieur Maurice Orangis vit encore.
Je crains que la règle d'usage souffrît d'exceptions assez nombreuses et qu'elle soit aujourd'hui obsolète.