Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Jeux de mots... » Le Rendez-Vous

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 9 ]

1

Sujet : Le Rendez-Vous

Je suis en train de lire Le Rendez-Vuos de Justine Lévy.
Je ne comprends pas le mot nutérus à la page 134.


Le contexte:
La grande revient à la charge, l'air de s'en croire: "Tu sais ce que c'est un nutérus?"




Merci en avance.

2 Dernière modification par Lévine (20-02-2021 10:10:26)

Re : Le Rendez-Vous

Sans doute un utérus avec la liaison marquée dans l'orthographe, afin de faire ressortir soit l'ignorance du personnage, soit son humour.

Autrement, on n'a pas assez d'éléments : il faut copier tout un passage.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Le Rendez-Vous

Il faudrait un peu de contexte, mais je pense que c'est pour insister sur la prononciation : un_utérus se prononce avec la liaison un nutérus.
De la même façon, un_oiseau se prononce un nwazo, et un enfant pourrait croire qu'il s'agit du mot nwazo, et dire "le nwazo".

Re : Le Rendez-Vous

Je vois qu'on nez d'accord.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

5

Re : Le Rendez-Vous

Merci bien.
Le texte continue:

Je ne réponds pas, j'ai de plus en plus envie de plurer. Elle reprend:
"Et le cordombilical, tu connais?"


Alors la même façon ici le cordombilical   c'est juste cordon (ombilical)?

Re : Le Rendez-Vous

Bien sûr. Notre brillante hypothèse est donc confirmée.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Le Rendez-Vous

Oui. En fait, c'est assez intéressant car cela illustre des tendances naturelles dans la formation/déformation des mots.

1) nutérus

Ça illustre l'agglutination avec le "n" de l'article indéfini. C'est arrivé en "vrai" français avec "un ombril", devenu "un nombril". Ça arrive encore plus souvent avec l'article défini : lierre, lendemain, loriot, lurette, voire le lévier qu'on entendait jadis dans les campagnes.

2) Cordombilical

Ça illustre le phénomène d'haplologie, celui qui de Clermont-Montferrand a fait Clermont-Ferrand.


Nota : ombril et ombilical sont évidemment parents.

8

Re : Le Rendez-Vous

Merci pour l'illustration..

Re : Le Rendez-Vous

Vers 1230, ce n'était pas encore le cas du l'ierre :

au moustier mon seignor saint Pierre,
qui ert coverz de fuelle d'ierre,

            Guillaume de Dole, éd. Champion.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Messages [ 9 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Jeux de mots... » Le Rendez-Vous