Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » De pernambouc au Potomac...

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 27 ]

1

Sujet : De pernambouc au Potomac...

Je recherche le poème que nous avions travaillé dans un cours d'art dramatique au Cégep, il y a de cela 15 ans...
Je ne me rappelle pas l'orthographe exacte, mais il commençait ainsi:
De pernambouc au Potomac,
L'antique Inca lègue au Métèque
Sa brocante et son bric `brac
En vrac avec ses pastèque
Maintes  statues en toc d'Aztèque
Maints masques de cassic en stuc
Sculptés en stoc pour Gliptotèque
Au temps du Grand Tchaklingklikuk...

J'aimerais beaucoup retrouver le texte original de ce poème.Merci de m'y aider!

Re : De pernambouc au Potomac...

Chère Chantale,
S'agit-il vraiment d'un poème ?
J'ai trouvé sur la toile une information qui laisse en douter. J'ai fait une copie verbatim du passage intéressant car il me semble mériter une place de choix dans un forum consacré à la langue française :

[03:48:44] «rika»   tu sais le truc de pernambouc au potomac lantique incas legue au metheque sa brocante et son bric a brac... 
[03:48:53] «Derek»   oO 
[03:49:06] «Gilou»   hein ? 
[03:49:11] «Gilou»   naheulbeuk ? smile 
[03:49:15] «rika»   minceuh ! :'( 
[03:49:18] «rika»   mais non ! 
[03:49:20] «Gilou»   lol 
[03:49:23] «Gilou»   je me doute wink 
[03:49:25] ::: Pseudo - Tigrou est maintenant Rott.
[03:49:29] «Derek»   tiens ils en sont naheulbeuk 
[03:49:30] «rika»   cest un excercice de diction quon faisait au theatre sad

Il n'y a pas de honte à préférer le bonheur. (A. Camus)

3

Re : De pernambouc au Potomac...

je suis un ex etudiant en theatre..
et le poeme resemblais a quelquechose comme ça

de perrnambouc au potomac, lantique inca leque au meteque sa brocante et son bric a brac en vrac avec que ses pasteques
maintes statues en toc d'Asteques, maint masque de cassic en stuc sculptés en stoc pour glyptoteque au temps du grand chalclinclicuc
prince les antropopiteques n'ont rien bati qui fut caduc, on conservait les hypoteques, au temps du grand chalcluntclicuc

voila une verssion aproximative de ce que jai pu soutirer de ma memoire troublée

peace

4

Re : De pernambouc au Potomac...

Voila haha! EXactement cela


De Pernanbouc au Potomac
L'antique Inca lègue aux métèques
Sa brocante et son bric-à-brac
En vrac avec que ses pastèques.
Mainte statue en stock d'Aztèques
Maints masques de caciques en stuc
Sculptés en stock pour Glyptothèque
Au temps du grand Chalclintlicuc

Lequel n'ayant fait qu'un micmac
Du sachem des cercopithèques
Sur mille écorce de sumac
Dénombra ses pinacothèques
Puis fit par septante archevêques
Translater en copte Habacuc
D'apres les palimpsestes tchèques
Au temps du grand Chalclintlicuc

Mais ce fut sous Manco Gapac
Qu'osques, kiosques  étrusques Equer
Suivis de menhirs de Karnak
Qui se repaissaient de beeftèques
Jettèrent chez les Yucatèques
L'immense aqueduc du trou d'Uk
Sur les monts Chiquisicathèques
Au temps du Grand Chalclintlicuc

    Envoi
Prince, Les anthropopithèques
N'ont rien bâti qui fut caduc
On conservait les hypothèques
Au temps du grand Chalclintlicuc

5

Re : De pernambouc au Potomac...

Effectivement, ce n'est pas un poeme

ceci est tiré d'une piece.... cependant, il est a noté que le personnage qui devait dire cette réplique était un poete..... tout s'explique wink

Matfou

Re : De pernambouc au Potomac...

Pas un poème....

Une ballade en strophes carrées de huit vers de huit syllabes, sur les mêmes rimes, et sans oublier l'envoi... Pas un poème !

C'est un remarquable démêle langue, en plus de ses autres qualités.
Je ne serais pas surpris si c'était de Jean Tardieu, mais jusqu'au bûcher exclusivement !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : De pernambouc au Potomac...

Bom dia de Pernambuco !

DEFENSE DE CRACHER PAR TERRE ET DE PARLER BRETON. (Le Ministère de l'Éducation Nationale)

Re : De pernambouc au Potomac...

Pas de Jean Tardieu
Mais bien de Yves SAUVAGEAU, dans la pièce de théâtre Woof Woof.
Avis au curieux!

pour plus amples informations : http://www.cead.qc.ca/repw3/sauvageauyves.htm

9

Re : De pernambouc au Potomac...

A quel plaisir de retrouvé ce texte que j'ai appris il y a 30 ans et qui a marqué à jamais ma mémoire d'étudiant en théâtre. Mille fois je me suis souvenu des 4 premières strophes et mille fois j'ai buté sur la suite.

Un régal, un plaisir, un délice, le chocolat au lait fourré praliné de la langue française, l'art des mots et des images, cela rentre dans l'esprit à 15 ans et n'en sort plus jamais, c'est le voyage à l'état pur...

Merci de l'avoir posté sur ce forum.

Un voyageur de passage, quelque part entre Pernambouc et Potomac...

10

Re : De pernambouc au Potomac...

La Balade de Chalclinthlicuc a été créée par Alexandre Guinle pour le cours de Théâtre de Raymond Girard, repris à l'Atelier Théâtre Frédéric Jacquot.
Où je suis et que je vous conseille.

Voila

11

Re : De pernambouc au Potomac...

Oh mon Dieu!!!

J'ai 43 ans encore aujourd'hui je peux la citer par coeur en un temps record!!

Je l'avais apprise à l'âge de 14 ans, lors de mon passage chez "Les Carcans"...Troupe de théatre amateur de Beloeil.

Que de souvenirs!!

12

Re : De pernambouc au Potomac...

....En fait en "italienne" , j'arrive à la défiler en 30-31 secondes tongue

Et je vais me permettre 2 petites corrections à l'intégrale postée par .Ellefit.

Qu'osques, kiosques  étrusques Esques
(plusieurs orthographes acceptées mais c'est en rapport avec les Escuriens...peuple et langue Basque)
Suivis de menhirs de Carnac
(Avec des C et non pas des K Svp!)

13

Re : De pernambouc au Potomac...

"Mainte statue en stock d'Aztèques"

C'est faux, elles sont en tec et non pas en stock:rolleyes:

14

Re : De pernambouc au Potomac...

c'est un monologue
de la pièce WOUF WOUF
de sauvageau
auteur Québecois

merci
Jean Antoine

15

Re : De pernambouc au Potomac...

Pour votre information, je suis allé directement à la bibliothèque et j'ai trouvée le texte original de la pièce Wouf Wouf de Yves Sauvageau dont voici le monologue en question, soit "La Balade de Chalclintlicuc"

De Pernambouc au Potomac
L’antique Inca lègue au Métèques
Sa brocante et son bric-à-brac
En vrac, avec que ces pastèques.
Maintes statues en tec, d’Aztèques,
Maints masques de Cacique, en stuc,
Sculptés en stock pour Glyptothèque
Au temps du grand Chalclintlicuc.
Lequel n’ayant fait qu’un micmac
Du sachem des cercopithèques,
Sur mille écorces de Sumac,
Dénombra ses Pinacothèques
Puis fît par Septante-Archevêque
Translate Copte Habacuc
D’après les Palimpseste tchèques,
Au temps du grand Chalclintlicuc.
Mais ce fût sous Manco-Cápac,
Qu’os, kiosques, Étrusques, Èques,
Suivis des menhirs de Karnak,
Qui se repaissaient de beefsteak,
Jetèrent chez les Yucathèques
L’immense aqueduc du trou d’Uc
Sur les monts Chiquisikathèques
Au temps du grand Chalclintlicuc
Prince, les Anthropopithèques
N’ont rien bâti qui fût caduc;
On conservait les hypothèques,
Au temps du grand Chalclintlicuc.

Voilà, bonne lecture...

16

Re : De pernambouc au Potomac...

Si je peux me permettre, voici le texte avec la bonne orthographe... wink

De  Pernambouc au Potomac
L'antique Inca lègue aux métèques
Sa brocante et son bric-à-brac
En vrac avecque ses pastèques
Maintes statues en toc d'Aztèques
Maint masque de cacique en stuc
Sculptés en stock pour glyptothèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

Lequel n'ayant fait qu'un micmac
Du sachem des cercopithèques
Sur mille écorces de sumac
Dénombra ses pinacothèques
Puis fit par septante archevêques
Translater en copte habacuc
D'après des palimpsestes tchèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

Mais ce fut sous Manco Capac
Qu'Osques Kiosques Etrusques Eques
Suivis des menhirs de Carnac
Qui se repaissaient de biftèques
Jetèrent chez les Yucathèques
L'immense aqueduc du trou d'Uc
Sur les monts Chiquisicatèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

Prince, les anthropopithèques
N'ont rien bâti qui fut caduque
On conservait les hypothèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

17 Dernière modification par Coco 47 bis (20-02-2010 05:12:13)

Re : De pernambouc au Potomac...

Leko a écrit:

Prince, les anthropopithèques
N'ont rien bâti qui fut caduque
On conservait les hypothèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

Je ne connaissais pas ce texte amusant, mais ne serait-il pas préférable d'écrire caduc au lieu de caduque, comme dans les versions citées plus haut ? Cela serait plus conforme à l'orthographe et la rime avec Chalclinthlicuc en serait enrichie.

18

Re : De pernambouc au Potomac...

… et, tant qu’on y est, ne serait-il pas préférable d’ajouter un flexe à fût, qui m’a tout l’air d'un subjonctif ?
Cordialement
S

19

Re : De pernambouc au Potomac...

Comme quoi il convient de rester prudent, et humble ! quand on s'attache à "corriger  " les fautes des autres ...

elle est pas belle, la vie ?

20

Re : De pernambouc au Potomac...

Merci à tous!
J'ai posté ce message en 2005 et je viens tout juste de voir les réponses... en 2011.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre!!
Merci pour tous ceux qui ont permis que je retrouve l'intégral de ce texte appris au CÉGEP il y a de cela 19 ans!

21

Re : De pernambouc au Potomac...

En faite je cherchais lorigine de cette balade pour savoir dou elle venait et savoir qui lavait inventé car moi au début je croyais que ctait ma prof quil lavait inventé... En fait j'ai 13 ans et je dois savoir 16 ligne de cette balade par coeur... les voila;

LA BALLADE DE CHALCLINTLICUC

De Pernanbouc au Potomac
L'antique Inca lègue aux métèques
Sa brocante et son bric-à-brac
En vrac avec que ses pastèques.
Mainte statue en stock d'Aztèques
Maints masques de caciques en stuc
Sculptés en stock pour Glyptothèque
Au temps du grand Chalclintlicuc
Lequel n'ayant fait qu'un micmac
Du sachem des cercopithèques
Sur mille écorce de sumac
Dénombra ses pinacothèques
Puis fit par septante archevêques
Translater en copte Habacuc
D'apres les palimpsestes tchèques
Au temps du grand Chalclintlicuc


Cela métonne qui y a dautres phrases après ...

Je vous souhaite bonjour du futur (2021) et je veux vois prevenir une pandémis meurtrière va arriver dans 9 ans alors faites attention a vous!

22

Re : De pernambouc au Potomac...

Bonjour à toi, Mathis.

Mathis a écrit:

Cela m'étonne qu'il y a d'autres phrases après...

Pourquoi donc ?

Mathis a écrit:

Je vous souhaite bonjour du futur (2021) et je veux vous prévenir : une pandémie meurtrière va arriver dans 9 ans, alors faites attention a vous !

L'année 2021 n'est plus à venir !

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

23

Re : De pernambouc au Potomac...

Venant moi aussi du futur, je me permets de déterrer ce sujet histoire d'y apporter la touche finale et les corrections qui s'imposent.

Ce texte ne vient pas de Wouf Wouf, la pièce de Sauvageau mais est un exercice de diction écrit par Alexandre GUINLE pour les besoins du professeur de théâtre Raymond Girard, du cours éponyme.

Et si Sauvageau a repris ce texte dans sa pièce, il ne peut y avoir polémique, Sauvageau étant né en 1949 et Guinlé mort en 1957.

Le texte m'a d'ailleurs été transmis par un ancien élève de Girard himself.
Ce texte étant bien celui-ci :

LA BALLADE DE CHALCLINTHLICUC

De Pernambouc au Potomac
L'antique inca lègue aux métèques
Sa brocante et son bric-à-brac
En vrac avecque ses pastèques
Maintes statues en toc d'Aztèques
Maints masques de cacique en stuc
Sculptés en stock pour glyptothèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

Lequel n'ayant fait qu'un micmac
Du sachem des cercopithèques
Sur mille écorces de sumac
Dénombra ses pinacothèques
Puis fit par septante archevêques
Translater en copte habacuc
D'après des palimpsestes tchèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

Mais ce fut sous Manco Capac
Qu'Osques Kiosques Etrusques Eques
Suivis des menhirs de Carnac
Qui se repaissaient de biftèques
Jetèrent chez les Yucathèques
L'immense aqueduc du trou d'Uc
Sur les monts Chiquisicatèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

Prince, les anthropopithèques
N'ont rien bâti qui fut caduc
On conservait les hypothèques
Au temps du grand Chalclinthlicuc

ALEXANDRE GUINLE


Cette page présente une version ponctuée avec de légères variantes (pas de "h" à "ChalclintHlicuc", majuscules/minuscules parfois à tort, "de menhirs" au lieu de "des menhirs", "Chiquikicathèques" au lieu de "Chiquisicatèques") qui gênent peu l'exercice en soi, avec une ponctuation aléatoire, mais avec une faute d'accord ("caduque" au lieu de "caduc").

Une autre élève de Girard, une certaine Nicole Calfan, confirme l'origine ici :
http://encrier87.fr/textes/index.php?po … 28%29-1295
A noter que Roland Giraud, autre élève de Girard, ayant fait ses classes au début des années 60, s'en souvient aussi.

J'aurai donc tendance à préférer la version que je vous ai mise ici, me venant directement, copiée/collée, d'un élève de Raymond Girard.
Le h et la non ponctuation étant bien sûr là pour augmenter la difficulté de l'exercice wink

Enjoy wink

24

Re : De pernambouc au Potomac...

J'ai inversé deux paragraphes et j'en suis désolé

il faut donc lire :

Une autre élève de Girard, une certaine Nicole Calfan, confirme l'origine ici :
http://encrier87.fr/textes/index.php?po … 28%29-1295

Cette page présente une version ponctuée avec de légères variantes (pas de "h" à "ChalclintHlicuc", majuscules/minuscules parfois à tort, "de menhirs" au lieu de "des menhirs", "Chiquikicathèques" au lieu de "Chiquisicatèques") qui gênent peu l'exercice en soi, avec une ponctuation aléatoire, mais avec une faute d'accord ("caduque" au lieu de "caduc").


Ce qui a plus de sens smile

25

Re : De pernambouc au Potomac...

Et mon camarade de préciser :

Ca doit se dire le plus vite possible.  :-)
Bien entendu on prononce le "in" de Chalclinthlicuc comme celui de bingo (à l'anglaise) et non comme celui de vin.
On dit ChiKWIsicatèques.
Et, pour respecter le nombre de pieds, on doit dire :
Qu'Osques Kiosques z'Etrusques z'Eques.


Dernière phrase avec laquelle je m'inscris en faux puisque ça fait 9 et non plus 8.
Il ne faut donc pas faire la liaison de Kiosques à Etrusques

Et on prononce le Ch "ch" et non "k" smile

26

Re : De pernambouc au Potomac...

Dernière phrase avec laquelle je m'inscris en faux puisque ça fait 9 et non plus 8.

Jai dit une connerie désolé. J'étais vraiment fatigué.
Avec la synérèse, ça passe crème !

Ouf !



PS : impossible de s'inscrire ici si on a été invité avec le même pseudo/adresse, dommage. Et ayant essayé de m'inscrire (jamais reçu le mail de confirmation), je ne peux plus poster non plus comme inviter avec le même pseudo

Re : De pernambouc au Potomac...

Essayez Serge Yssain-kris...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Messages [ 27 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » De pernambouc au Potomac...