Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » «faire à quelqu'un un séjour de quelque chose»

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

1

Sujet : «faire à quelqu'un un séjour de quelque chose»

Bonjour.

«Je veux saisir au vol le plus grand nombre possible de ces instants privilégiés qui me soulevaient sur les flots de l’inspiration et faire à quelque homme pareil à moi un séjour de ce qui ne fut pour moi qu’un bonheur accidentel et toujours accordé en récompense d’un long effort.

Je ne comprends pas le sens de «faire à quelqu'un un séjour de quelque chose». Quelqu'un peut m'aider?

Merci.

2

Re : «faire à quelqu'un un séjour de quelque chose»

Bonsoir,

   de quoi s'agit-il ? Quelle est l'œuvre et de quand date-t-elle ?

elle est pas belle, la vie ?

Re : «faire à quelqu'un un séjour de quelque chose»

Joë Bousquet, Traduit du silence, 1941
La langue poétique de Bousquet n'est pas toujours aisée à comprendre.
Il veut transformer les moments éphémères, accidentels et laborieux qu'il consigne en quelque chose de plus continu qui sera comme un séjour (un endroit où l'on reste) pour son futur lecteur semblable à lui.

4

Re : «faire à quelqu'un un séjour de quelque chose»

Merci infinement.

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » «faire à quelqu'un un séjour de quelque chose»