Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Écriture et langue française » "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 11 ]

1 Dernière modification par pfinn60 (12-11-2020 15:15:32)

Sujet : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Voici la chanson de J-J Goldman/Erick Benzi - Si

https://enseigner.tv5monde.com/fiches-p … VSafTfo0TM

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Votre lien m'indique : "Cette page n'existe pas" !

3 Dernière modification par pfinn60 (12-11-2020 15:14:54)

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Je viens de mettre le bon.  Merci Abel.

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Peut-être cette page pour éclairer nos lecteurs :

Si j'étais l'amie du bon Dieu
Si je connaissais les prières.
Si j'avais le sang bleu.
Le don d'effacer tout refaire.
Si j'étais reine ou magicienne
princesse, fée, grand capitaine,
d'un noble régiment.
Si j'avais les pas d'un géant.

Je mettrais du ciel en misère,

Toutes les larmes en rivière,
Et fleurirais des sables
où filent même l'espoir
Je sèmerais des utopies,
plier serait interdit,
On ne détournerait plus les regards.

https://culture.tv5monde.com/musique/pa … on/si-2790

5 Dernière modification par pfinn60 (12-11-2020 16:19:33)

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Merci Abel.

6

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

https://enseigner.tv5monde.com/sites/en … aroles.pdf

Il s'agit d'une simple interversion :

« Je mettrais en rivière
Toutes les larmes du ciel en misère,  ».

   Ce qui me semble plus osé c'est, plus haut, l'ellipse du « de » dans « Le don d'effacer [de] tout refaire », sans ponctuation, sans virgule ; et ce qui me semble plus incompréhensible, c'est :
« Et fleurirais des sables
où filent même l'espoir ».
   D'où sort ce pluriel ?

elle est pas belle, la vie ?

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Même avec interversion, je ne trouve pas le sens clair.

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Idée banale et charge poétique faible... La tristesse, le désespoir, le gris du ciel, la stagnation (larmes du ciel en misère) seraient convertis en eau vive (rivière), en mouvement vers un but, en beauté.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Les larmes du ciel en misère seraient-elles la pluie ?

10

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Comme chez Rimbaud :

Un hydrolat lacrymal lave
         Les cieux vert-chou :

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

11

Re : "Je mettrais du ciel en misère" sens?

Ou chez Verlaine :

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

elle est pas belle, la vie ?

Messages [ 11 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Écriture et langue française » "Je mettrais du ciel en misère" sens?