Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Français des régions (grande enquête).

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 13 ]

1 Dernière modification par pfinn60 (03-04-2020 14:50:56)

Sujet : Français des régions (grande enquête).

Le Petit Robert si cela vous intéresse.

Chez vous, dit-on chocolatine ou pain au chocolat  ? Il drache ou il pleut ? Fada ou fou ? Schluck ou gorgée ?

Nos linguistes ont besoin de vous pour mettre à l’honneur la langue des régions. Aidez-les en répondant à ce questionnaire rapide et amusant.

Merci de représenter votre région et bonnes découvertes !

N’hésitez pas à faire suivre cette enquête à vos amis.

http://m6.newsletters.lerobert.com/nl/j … TH3ibcply9

2

Re : Français des régions (grande enquête).

Mission accomplie.  smile

3

Re : Français des régions (grande enquête).

Merci, Pfinn, pour l'info et pour le lien de cette enquête intéressante.

elle est pas belle, la vie ?

Re : Français des régions (grande enquête).

Pas de quoi Piotr.  smile

Re : Français des régions (grande enquête).

C'est fait. Un peu sommaire, non ?

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

6

Re : Français des régions (grande enquête).

Un peu sommaire, et moins bien que le travail commencé depuis un certain temps par Mathieu Avanzi, qui est évolutif.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Français des régions (grande enquête).

Je dirais plutôt complémentaire du travail d'Avanzi.  Beaucoup des termes sur lesquels nous sommes interrogés sont différents de ceux traités par Avanzi,  me semble-t-il.
https://francaisdenosregions.com/

Malheureusement,  dans la dernière question du Robert, quand il faut choisir une région, l'Île-de-France est indiquée sur la carte mais pas dans la liste des régions.

Re : Français des régions (grande enquête).

Et le régions modernes sont une base imparfaite pour l'étude du parler régional : la mienne (Pays de Loire) ne représente aucune entité significative d'autant que dans l'enquête, on semble y inclure la Bretagne avec "kenavo". Certes il y a eu une "immigration" bretonne assez importante à Nantes au cours du XIXème, mais à Paris aussi... Nantes est historiquement bretonne, mais pas linguistiquement.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Français des régions (grande enquête).

Mission accomplie.
Valeur scientifique : nulle.
Valeur ludique : très grande.

Photographie des idées reçues plus que photographie des pratiques langagières.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Français des régions (grande enquête).

pfinn60, le 15 octobre 2020, a écrit:

Ceci est une publicité pour un dictionnaire.  Je l'ai trouvée intéressante.  Veuillez supprimer ce post si ce n'est pas acceptable ici.

https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=w … KkFRdShwxJ

Impossible de télécharger la conversation demandée, m'indique mon ordinateur quand je clique sur le lien.

11 Dernière modification par pfinn60 (15-10-2020 21:06:20)

Re : Français des régions (grande enquête).

https://www.lerobert.com/dictionnaires/ … 14775.html

Abel, j'espère que cette adresse marchera!  Merci.  Vous pouvez toujours supprimer ce post si bon vous semble.

12

Re : Français des régions (grande enquête).

Intéressant et pas cher. Merci de l'info !

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Français des régions (grande enquête).

Eh bien, ce livre semble être la suite de cette enquête que 'Pfinn' nous avait signalée. On voit que Mathieu Avanzi vogue maintenant avec Alain Rey. J'ai dans mes rayons l'Atlas du français de nos régions, par Mathieu Avanzi, publié chez Armand Colin. Il me semble que beaucoup de choses déjà signalées sont reprises dans ce nouveau livre, avec sûrement une petite tartine de plus due à Alain Rey et ses équipes. C'est un filon qui marche. Pourquoi pas ?
Je redonne le site de Mathieu Avanzi, mentionné plus haut :
https://francaisdenosregions.com/author/mathieuavanzi/

Messages [ 13 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Français des régions (grande enquête).