Sujet : La frotte, quelle pathologie ?
Dans une lettre de 1943, le signataire écrit : j'ai attrapé la frotte, oui j'ai plein de boutons sur le ventre... Qui peut me dire à quelle pathologie il fait allusion ?
Non connecté Se connecter S'inscrire
Mise à jour du forum (janvier 2019)
Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.
La frotte, quelle pathologie ?
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » La frotte, quelle pathologie ?
Pages 1
Messages [ 6 ]
Re : La frotte, quelle pathologie ?
En 1943 ? une maladie provoquée par une carence alimentaire, un manque de vitamines. Peut-être la gale, une parasitose.
... ne supra crepidam sutor iudicaret. Pline l'Ancien
- trevor†
- Membre
- Déconnecté
Re : La frotte, quelle pathologie ?
Vous n'avez pas pensé à consulter un dictionnaire ?
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/ … 6390;?b=0;
L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé
4 19-05-2017 12:16:20 Dernière modification par P'tit prof (19-05-2017 12:25:09)
Re : La frotte, quelle pathologie ?
Votre lien ne marche pas chez moi, Trevor, mais l'idée est tellement bonne que je suis allé patrouiller sur le Tlfi, où j'ai trouvé ceci, entrée frotte
B. Spéc., MÉD. Traitement de la gale consistant à frotter le corps avec une pommade soufrée. Ils allaient en chœur à Saint-Louis chercher la pommade... Ils partaient ensemble à la « frotte »... (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 360).
P. méton., arg. La gale. T'as donc la frotte que tu t'grattes comme ça? (BRUANT 1901, p. 237).
La citation de Bruant est frappante car elle unit trois appellations de ce mal :
la gale, langage courant,
la frotte, argot,
et... en filigrane, la grattelle, mot des Antilles.
je me sais bon gré d'avoir trouvé la solution.
... ne supra crepidam sutor iudicaret. Pline l'Ancien
5 19-05-2017 12:19:49 Dernière modification par trevor† (19-05-2017 12:34:36)
- trevor†
- Membre
- Déconnecté
Re : La frotte, quelle pathologie ?
C'est justement ce que j'avais vu moi-même !
Je dois vérifier les conditions de mon accès au TLFi.
Ah, je vois que les liens vers le CNRTL fonctionnent parfaitement, mais non ceux pour le TLFi ! Bizarre.
L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé
6 19-09-2020 11:13:01 Dernière modification par Roland de L. (19-09-2020 11:17:09)
Re : La frotte, quelle pathologie ?
Ça fait un moment que la frotte est la gale !
On trouve ce mot chez Delvau (Dictionnaire de la langue verte, 1867) :
https://books.google.fr/books?id=tDgYr_ … mp;f=false
On le trouve quelques années plus tard chez Rigaud (Dictionnaire du jargon parisien, 1878) :
https://books.google.fr/books?id=vElAAA … mp;f=false
Il est étrange que le TLFi n'ait pas mentionné ces références...
Messages [ 6 ]
Pages 1
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » La frotte, quelle pathologie ?
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.