Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Je suis éventrée

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : Je suis éventrée

Il s'agit d'un extrait tiré du journal le Parisien à propos la mort d'une étudiante.


Avec une « grande délicatesse », selon Dalila, la policière lui annonce que sa fille a été fauchée la veille au soir, sur une autoroute australienne, dans des circonstances encore floues. Elle n'a pas survécu. c'est une descente aux enfers, confie Dalila. La pire des douleurs qu'une maman puisse ressentir: " je suis éventrée". A cette épreuve terrible s'ajoute, depuis l'impossibilité pour les proches de la défunte de se rendre en Australie pour organiser ses funérailles .


Que signifie je suis éventrée dans ce contexte ?

Merci pour votre aide.

2

Re : Je suis éventrée

La mère ou le journaliste ne confondraient-ils pas « éventrée » et « effondrée » ?

Re : Je suis éventrée

Sa fille est morte. On la lui arrachée des entrailles, une plaie qui jamais ne se refermera. Effondrée fait pâle figure en comparaison.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

4

Re : Je suis éventrée

Les mots s'usent vite, en effet.

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Je suis éventrée