Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » En guise de protestation

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

Sujet : En guise de protestation

il s''agit d'un extrait tiré de journal télévisé.


Une personne a été interpellée, d'autres agresseurs supposés sont en fuite. L'enquête a été confiée au commissariat de Bayonne, les policiers tentent d'identifier les autres suspects.

En guise de protestation, les conducteurs de bus du réseau Chronoplus ont fait valoir leur droit de retrait ce lundi matin, précise Sud-Ouest. Ces derniers dénoncent des tensions quotidiennes avec les usagers et un manque de sécurité sur les lignes de Tram’bus. Ils affirment au quotidien régional que trois agressions ont eu lieu sur les lignes aux cours des derniers jours.

Peut on remplacer la locution en guise de par l'expression au lieu de ?

Merci pour votre aide.

Re : En guise de protestation

Non, pas dans ce sens : "en guise de protestation" signifie "pour tenir lieu de protestation" ; la protestation des conducteurs a pris la forme d'un retrait.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

3 Dernière modification par Roland de L. (07-07-2020 14:09:48)

Re : En guise de protestation

Pour notre ami(e) aitonnudieu, une exemple fameux, et un peu ancien, d'utilisation de "en guise de" : "Le mexicain", de Marcel Amont.
Les paroles,
La chanson.

Re : En guise de protestation

Ah oui, bonne idée ! wink

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

5

Re : En guise de protestation

Une autre bonne idée serait, pour Aitonnudieu, de chercher le sens du mot « guise » et de l'expression « en guise de... », avant de poser la question sur le forum. On trouve ça dans tous les dictionnaires usuels, papier ou en ligne.

elle est pas belle, la vie ?

6 Dernière modification par Lévine (07-07-2020 20:10:21)

Re : En guise de protestation

Oui, et c'est ce qu'on lui a dit quelquefois ; mais ici, cela ne suffisait pas à cause du sens de l'expression "à la place de", que l'on trouve dans plusieurs dictionnaires comme synonyme de "en guise de", et qui prête ici à contresens.
Elle a probablement regardé un dictionnaire, justement, puisqu'elle a proposé "à la place de". Elle pourrait le confirmer ou l'infirmer, du reste.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » En guise de protestation