Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Écriture et langue française » Poser une question sans mettre de point d'interrogation
Pages 1
in "Le vicomte de Bragelonne" Alexandre Dumas tome IV chapitre 20.
- Vous, me soupçonner de vouloir assassiner le roi !
Est-ce que la phrase écrite de manière interrogative , donc plus logique, aurait exactement le même sens ?
- Vous me soupçonnez de vouloir assassiner le roi ?
Et si cette phrase, « écrite de manière interrogative », était une exclamative ?
Par ailleurs, le sens serait effectivement très différent avec une interrogative :
1) Je suis stupéfait que vous me soupçonniez de vouloir assassiner le roi !
2) Me soupçonnez-vous de vouloir assassiner le roi ?
Et si cette phrase, « écrite de manière interrogative », était une exclamative ?
Par ailleurs, le sens serait effectivement très différent avec une interrogative :
1) Je suis stupéfait que vous me soupçonniez de vouloir assassiner le roi !
2) Me soupçonnez-vous de vouloir assassiner le roi ?
L'ajout de stupéfait fausse la comparaison.
L'ajout de « stupéfait » ne fausse pas la comparaison, il explicite le sens.
Si tu préfères, cette phrase eût pu s'écrire ainsi :
« Vous ! me soupçonner de vouloir assassiner le roi ! »
L'Académie donne dans la 6e édition de son dictionnaire (1832) un exemple similaire de phrase exclamative :
Elliptiq., Toi, me trahir! faire une bassesse, toi! etc., Serais-tu capable de me trahir, de faire une bassesse, etc.? ou bien, As-tu pu me trahir, faire une bassesse, etc.?
in "Le vicomte de Bragelonne" Alexandre Dumas tome IV chapitre 20.
- Vous, me soupçonner de vouloir assassiner le roi !
Est-ce que la phrase écrite de manière interrogative , donc plus logique, aurait exactement le même sens ?
- Vous me soupçonnez de vouloir assassiner le roi ?
S'agit-il là véritablement, grammaticalement, d'une phrase interrogative ? L'ordre des mots n'a pas cette caractéristique. En quoi une telle formulation serait-elle « plus logique » ?
Pages 1
forum abclf » Écriture et langue française » Poser une question sans mettre de point d'interrogation
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.