Le voisinage dans cette page de "youpiner" et "délater" vous fait bondir, ce qu'on peut comprendre. Je ne connaissais pas ce "dictionnaire", succès de librairie depuis son départ modeste à La Réunion :
Voici une vraie curiosité par un micro éditeur réunionnais – les Éditions du même nom – dont nous découvrons, avec ce titre et pour la première fois, l’existence. L’objet mérite pourtant toute attention puisqu’il s’agit d’une de ces nobles entreprises de valorisation de la langue française. Placé sous le patronage de Frédéric Dard qui recommande de « verbailler » sans vergogne et précédé d’une préface intitulée « le verbisme est un humanisme », ce livre de tout petit format (une bible de poche !) n’est rien d’autre qu’un dictionnaire des verbes qui manquent. Œuvre salutaire, donc, animée d’un souci que nous partageons volontiers : un seul verbe vous manque et la phrase s’allonge…
L’histoire commence comme une petite blague entre amis (trois journalistes, un professeur de philosophie, un illustrateur) ; elle se poursuit sur un blog (www.ddvqm.com) grassement nourri denombreuses contributions extérieures ; avant de prendre la forme de cet élégant ouvrage proposant 256 verbes essentiels. Si cet ouvrage n’est pas à proprement parler « destiné à la jeunesse », il entre néanmoins dans la catégorie des jeux de langue et amusera tous les publics.
https://takamtikou.bnf.fr/bibliographie … i-manquent
et c'est devenu en métropole ceci, dans la présentation qu'en fait Amazon, truffée de fautes :
Un receuil de verbes très amusant qui manquait cruellement à la langue française. On y retrouve 400 verbes inventés ayant une définition pertinante et décalée. Fort de son succès à la Réunion, il débarque enfin sur la métropole!
En novembre 2009, une petite maison d'édition basée dans l'île de la Réunion (Les Éditions du même nom) publiait un tout petit livre assez sophistiqué intitulé "Le Dictionnaire des verbes qui manquent". On pouvait y trouver plus de 200 verbes inventés avec des définitions très amusantes. Après les avoir contactés et vérifier qu'ils n'étaient diffusés que sur l'île de la Réunion (où ils en ont vendu 2500 exemplaires !), nous leur avons proposé d'acheter les droits pour la Métropole et les pays francophones (hors réunion. Comme ils préparaient un tome 2, nous avons décider de réunir ces deux volumes sous un seul titre chez Chiflet & Cie, soit plus de 400 définitions. On pense beaucoup en lisant ces définitions au fameux "Baleinier" et au "Mokimanké", deux livres dont les succès sont reconnus. Gageons que celui-ci prendra le même chemin !
EXTRAITS :
- Doulourer : Avoir si mal qu'il y a peu de maux pour le dire.
Dans la même journée, trompé, licencié... Humilié à ce point, il en doulourait.
- Dutyfrir : Courant chez l'expatrié ou le grand voyageur : se procurer dans chaque zone de non-droit douanier des produits exonérés de taxes.
À Dubaï, nous avons dutyfri deux cartouches de cigarettes et une paire de Porsche.
- Égocentrer : Décrire des cercles lents autour de son nombril, avec un sourire satisfait. Germain égocentrait tant que son ramage faisait oublier son beau plumage. Dommage !
- Freuder : Passer la douane de son inconscient avec un secret. Peu portée sur le divan, Gina partit pour la terre de ses ancêtres avec les cendres de son aïeule. Elle freuda à la frontière.
- Hourrater : Hurler sa joie.
C'est une constante dans cette communauté : où qu'ils soient, les hippies hourratent
https://www.amazon.fr/DICTIONNAIRE-VERB … 2351641248
Je ne crois pas que Léon Daudet se reconnaîtrait dans ce dictionnaire qui a l'air d'être bien plus potache.
§§§§§§§
Il est vrai qu'avec "dénoncer", on a peu besoin de "délater", mais à ce compte-là, pourquoi avons-nous "délation" puisque nous avons "dénonciation" ?
Si "délater" ne plaît pas, pouvons risquer un "déférer". Du reste, le TLFi le connaît déjà, mais dans un sens spécial :
Délation : Action de déférer*. Délation du serment. Fait d'imposer le serment à l'une des parties, de la part soit de l'autre partie, soit du tribunal (cf. Cap. 1936).
https://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9lation/1