Sujet : Liste des énantiosèmes ?
L’ambivalence est considérée comme un fondement de l’Inconscient qui se manifeste dans la langue par l’énantiosémie, c’est-à-dire la co-présence de sens contraires selon la définition que donne de ce néologisme Claude Hagège à la suite de Nancy Huston qui emploie le terme « énantiosèmes » pour désigner des mots porteurs de sens opposés. Cette énantiosémie s’avance « masquée » selon l’expression de Freud à propos de l’Inconscient. Il faut reconnaître l’intuition de ce dernier qui en a reconnu l’importance dans l’inconscient en prenant connaissance des travaux de 1884 du linguiste du XIXème siècle Carl Abel. Il publie alors un commentaire enthousiaste en 1910 intitulé « Des sens opposés dans les mots primitifs », d’après la traduction de Marie Bonaparte et Mme E. Marty. Carl Abel s’était attaché à montrer les sens opposés contenus dans certains mots d’Egyptien ancien et Freud y voit un rapprochement avec l’absence de négation dans les rêves. Le linguiste Benveniste, reconnaît que le signifiant aidos signifie à la fois « honte » et « honneur », deux notions contraires d’un même mot. Le signifiant queen désigne la reine ou la prostituée.
Victor Henry, professeur de sanskrit contemporain de Saussure, montre que l’enfant répète les mots avant de les comprendre et imite le ton et la cadence avant de pouvoir articuler correctement les syllabes. Il rapporte l’exemple d’une enfant de dix-sept mois qui dit « bi » aussi bien pour « habiller » que pour « déshabiller » sa poupée, verbes qu’elle distingue selon les circonstances, de même que le chinois dit « ma » pour « vendre » et pour « acheter » et distingue ces verbes par l’accent. Henry voyait à juste titre dans les antinomies « tout le secret du langage » apte à « dissiper la méconnaissance »
Il existe un grand nombre d’énantiosèèmes en français. Ce fil a l’intention d’en faire l’énumération.
Je commencera par les plus connus :
1) L’hôte français est tout à la fois l’inviteur et l’invité.
2) Louer ( locataire et loueur)
3 Lever (un lièvre ou une difficulté)
4) Personne (quelqu’un ou absence de personnes)
5) ?