Sujet : Masques jugés plus fonctionnels (négation ?)
Dans la série « les journalistes écrivent-ils encore en français ? », je relève ce jour, sur un site d'actualités, ceci :
« Le 25 mars dernier, au 12e jour de confinement, le gouvernement apprend qu'un stock de 362 millions de masques chirurgicaux est entreposé dans un hangar secret du département de la Marne. Mais trop vieux ou jugés plus fonctionnels, ces masques avaient été considérés comme désuets avant le début de l'épidémie. Ils sont donc voués à être détruits. »
L'omission du « ne » génère un contre-sens dans la phrase. Comment ré-introduire la négation ? Doit-on considérer que le contexte suffit à lever l'ambigüité de la tournure ?
- Mais trop vieux ou jugés pas fonctionnels => il y a nuance de sens : étaient-ils fonctionnels avant ?
- Mais trop vieux ou jugés n'être plus fonctionnels => solution grammaticalement sûre, élégante, mais peut-être un peu littéraire ?
Y a-t-il d'autres tournures ?