Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Écriture et langue française » Lourdeur de style en raison de répétitions.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 20 ]

Sujet : Lourdeur de style en raison de répétitions.

J'ai souvenir de ma scolarité où les professeurs de Français, à juste titre, baissaient les notes de rédaction lorsque le style en était alourdi par des répétitions sans aucune recherche pour les éviter.
Or chez Dumas  ceci n'a pas l'air de le gêner.

in "Le vicomte de Braglonne"  tome III chapitre 44

Une heure après cette nouvelle résolution prise par de Saint-Aignan, de Saint-Aignan était donc en possesssion des deux chambres. Dix minutes après que de Saint-Aignan était en possession des deux chambres, Malicorne entrait chez de Saint- Aignan escorté de tapissiers.
Pendant ce temps le roi demandait de Saint-Aignan; on courait chez de Saint-Aignan et ....

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Mais ces répétitions sont clairement voulues. C'est un effet recherché.

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Par contre, je relève un temps simple derrière après que : qu'en pensez-vous ?

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

4

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Lévine a écrit:

Par contre, je relève un temps simple derrière après que : qu'en pensez-vous ?

C'est normal car l'auteur n'utilise les subjonctifs que dans les dialogues de ses personnages, pour faire davantage "17ème siècle".

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Ce n'est pas une réponse, et je m'adressais à Abel Boyer.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Ah, pardon, je n'avais pas compris. Euh, pour dire vrai, l'imparfait ne me choque pas mais je reconnais que c'est moins fréquent qu'un temps composé. Je suis de l'avis de Greg quand il écrivait :

greg a écrit:
®om a écrit:

Il est parti...
... après qu'il mangeait (ça non plus)

L'imparfait de l'indicatif est possible.

   Un loup se léchait après qu'il venait de mordre.

   On a observé que longtemps après qu'il savait marcher et se tenir assis devant une table, l'enfant préférait encore dessiner et peindre à terre.

   Généralement nous partions deux ou trois semaines sur Biarritz après que les premiers flocons tombaient sur Paris.

   Je jouais après que vous jouiez, non ?.

https://www.languefrancaise.net/forum/v … 826#p80826

7 Dernière modification par Lévine (24-04-2020 18:00:42)

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Je n'ai rien trouvé dans Grevisse, mais j'ai dû mal regarder. Je ne suis pas un champion de la langue moderne lol

Merci !

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Si vous n'aimez pas les répétitions, fuyez l'incipit de Point de lendemain :

J'aimais éperdument la comtesse de *** ; j'avais vingt ans, et j'étais ingénu ; elle me trompa ; je me fâchai ; elle me quitta. J'étais ingénu, je la regrettai ; j'avais vingt ans, elle me pardonna ; et comme j'avais vingt ans, que j'étais ingénu, toujours trompé, mais plus quitté, je me croyais l'amant le mieux aimé, partant le plus heureux des hommes

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

9

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Dans ce cas précis, on est plutôt dans l'anaphore, procédé manifestement volontaire, ce d'autant plus que renforcé d'une parataxe.

elle est pas belle, la vie ?

10 Dernière modification par Abel Boyer (03-05-2020 13:16:22)

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Un autre fil sur Dieu gard me mène à ce bel exemple de répétitions voulues, par Marot :

Dieu des amants, de mort me garde,
Me gardant, donne-moi bon heur,
Et le me donnant, prends ta darde,
En la prenant, navre son coeur ;
En le navrant, me tiendras seur,
En seurté suivrai l'accointance ;
En l'accointant, ton Serviteur
En servant aura jouissance.

https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclass … et_regente

11

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Ce ne sont pas des répétitions comparables à celles relevées par goofy, mais des enchaînements. Les remplacer par des synonymes n'aurait pas de sens.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Nous sommes bien d'accord. Connaissez-vous le nom de cette figure de style ?

13

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

C'est une anadiplose et même, s'agissant d'une anadiplose répétée, une concaténation*.

(* Axelle Beth, Elsa Marpeau, Figures de style, Librio, 2005, p. 56)

elle est pas belle, la vie ?

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Une anadiplose ? Ça a l'air assez grave.
C'est un cas un peu particulier, cependant, parce que le mot n'est pas repris tel quel, à chaque fois, mais repris par un mot de la famille sûr > sûreté, accointance > accointant, etc. Je suppose qu'on peut conserver le nom anadiplose quand même ou parler de paranadiplose !

15

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Si un mot est repris sous la forme d'un autre terme comportant la même racine, c'est un isolexisme*, mais doit-on associer les deux tropes dans un mot-valise hasardeux ?
En clair, s'agit-il d'un isolexisme anadiplosique, ou d'une anadiplose isolexique ? À moins que ce ne soit une concaténation avec dérivation...

* ibid. p. 15

elle est pas belle, la vie ?

16

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

En français basique, un enchaînement, quoi ! lol

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

En français imprécis surtout lol , car enchaînement a beaucoup de significations et je ne crois pas qu'il s'emploie pour désigner une variété précise de figure de style.
L'anadiplose me plaît bien, d'autant que Molinié, dans son Dictionnaire de Rhétorique, précise que la reprise n'est ni absolument contiguë ni rigoureusement parfaite.

18

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Ce n'est pas une simple figure de style, mais un principe d'agencement de la strophe qui concerne les sonorités : un effet de rebond par des reprises de groupes sonores ou de mots en "écho", et déclinées de façons diverses.

Il faut tenir compte des trois strophes du poème :

1 : Dieu gard ma maîtresse et régente,
    Gente de corps et de façon,
     [...]

= rimes annexées

2 : La blanche colombelle belle,
     Souvent je voys priant, cryant
     [...]

= rimes couronnées

3 : (Notre strophe)


= enchaînements
(François Rigolot, éditeur de Marot (Garnier-Flammarion) ne propose pas d'autre terme pour ce dernier agencement).

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

19

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Abel Boyer a écrit:

Ah, pardon, je n'avais pas compris. Euh, pour dire vrai, l'imparfait ne me choque pas mais je reconnais que c'est moins fréquent qu'un temps composé. Je suis de l'avis de Greg quand il écrivait :

greg a écrit:
®om a écrit:

Il est parti...
... après qu'il mangeait (ça non plus)

L'imparfait de l'indicatif est possible.

   Un loup se léchait après qu'il venait de mordre.

   On a observé que longtemps après qu'il savait marcher et se tenir assis devant une table, l'enfant préférait encore dessiner et peindre à terre.

   Généralement nous partions deux ou trois semaines sur Biarritz après que les premiers flocons tombaient sur Paris.

   Je jouais après que vous jouiez, non ?.

https://www.languefrancaise.net/forum/v … 826#p80826

Il me semble trouver un argument en faveur des temps composés après « après que » dans le remplacement par « après »  suivi d'un infinitif passé : Pierre est parti après avoir beaucoup mangé.
Je ne me vois pas dire qu'il serait parti après beaucoup manger !
Cette substitution n'est évidemment possible que si le sujet du verbe principal est aussi celui de l'infinitif passé (Pierre a beaucoup mangé, Pierre est parti).
Un loup se léchait après qu'il venait de mordre me paraît constituer un cas très particulier, avec « venir » comme semi-auxiliaire du passé. Mais il faut admettre que Un loup se léchait après avoir mordu n'exprime pas aussi nettement la quasi-immédiateté du léchage.
À la rigueur, un tel raisonnement peut être tenu pour après qu'il savait marcher : on sait faire ce qu'on a appris, ainsi que le montrent les verbes de modalité anglais et allemands, dont on voit qu'ils ont au présent des formes anciennes de prétérits (de « verbes irréguliers » pour l'anglais, de « verbes forts » pour l'allemand).
J'éviterais après que les premiers flocons tombaient sur Paris, à quoi je préfère : après que les premiers flocons étaient tombés sur Paris.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

20

Re : Lourdeur de style en raison de répétitions.

Tout à fait d'accord avec votre analyse.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Messages [ 20 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Écriture et langue française » Lourdeur de style en raison de répétitions.