Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Faire l'impasse sur

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : Faire l'impasse sur

J'ai l'impression que l'expression "faire l'impasse sur" est entrée par la petite porte pour prendre place dans la langue française mais parvient-on à l'analyser?

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

2

Re : Faire l'impasse sur

Qu'est-ce qui te tarabuste dans cette expression ? Issue du domaine des jeux de cartes, au XVIIIe S. (Robert), elle s'est étendue à l'argot des grandes écoles, puis dans nos lycées.
    Sommes-nous bien d'accord sur son sens => se baser sur une probabilité pour éluder un problème ou une épreuve ?

elle est pas belle, la vie ?

3

Re : Faire l'impasse sur

Je ne savais pas que l'expression provenait du domaine des jeux de cartes.
Merci pour l'info.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

4 Dernière modification par Abel Boyer (02-05-2020 12:05:49)

Re : Faire l'impasse sur

Cependant il est clair que l'expression qui nous intéresse ne date pas du XVIIIe siècle comme le montre éloquemment un graphique Ngram Google :
https://books.google.com/ngrams/graph?c … ur%3B%2Cc0
(il faut parfois cliquer sur "search..." si le graphique ne se montre pas)
L'expression a pris son essor seulement dans les années 60.
Puisque l'impasse semble être connue au bridge
https://fr.wikipedia.org/wiki/Impasse_(jeu)
je suppose que c'est par son intermédiaire que l'expression s'est introduite dans l'argot des lycées et a pris le sens moderne (que Robert date de 1936).

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Faire l'impasse sur