Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Lequel est-il ? (inversion complexe)

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : Lequel est-il ? (inversion complexe)

Bonjour,

Dans une récente question, j'ai écrit :

Si oui, lequel de ces deux mots est-il le plus courant ?

Je sais que "Quel ouvrier est-il tombé de l'échelle" est incorrect. Mais lequel des deux ouvriers est-il tombé ? Est-ce correct ?

Je me pose une question apparentée :

Combien d'ouvriers sont-il tombés de l'échelle ?

Correct ?

Question subsidiaire : cette formulation (Paul est-il revenu de voyage ?) porte-t-elle un nom ?

Merci d'avance

Re : Lequel est-il ? (inversion complexe)

renemeertens91 a écrit:

Question subsidiaire : cette formulation (Paul est-il revenu de voyage ?) porte-t-elle un nom ?

Inversion complexe.
https://fr.wiktionary.org/wiki/inversion_complexe
https://books.openedition.org/pum/10265?lang=fr
https://www.persee.fr/doc/igram_0222-98 … _23_1_2218

Re : Lequel est-il ? (inversion complexe)

Merci à Abel Boyer pour sa réponse.

René Meertens

4

Re : Lequel est-il ? (inversion complexe)

renemeertens91 a écrit:

Bonjour,

Dans une récente question, j'ai écrit :

Si oui, lequel de ces deux mots est-il le plus courant ?

Je sais que "Quel ouvrier est-il tombé de l'échelle" est incorrect. Mais lequel des deux ouvriers est-il tombé ? Est-ce correct ?

Je me pose une question apparentée :

Combien d'ouvriers sont-il tombés de l'échelle ?

Correct ?

Question subsidiaire : cette formulation (Paul est-il revenu de voyage ?) porte-t-elle un nom ?

Merci d'avance

Je n'imaginais pas jusqu'à votre intervention que « Quel ouvrier est-il tombé de l'échelle ? » pût être incorrect.
À la troisième personne, la reprise du substantif sujet (Quel ouvrier) par un pronom (il), dans l'interrogative de style direct, est certes devenue rare aujourd'hui, mais je la supposais de règle à l'époque classique, par exemple comme élément majeur de différenciation, justement, entre styles direct et indirect :
• Quel château a-t-il été offert à la marquise ? demanda le roi. (style direct, de mon invention !)
• Le roi demanda quel château avait été offert à la marquise. (style indirect)
L'Académie française n'est plutôt pas de cet avis mais semble gênée dans ses explications :
http://www.academie-francaise.fr/repris … lectionnes
On ne mettra peut-être pas sur le même plan la question sans mot interrogatif « Paul est-il revenu de voyage ? », dont la correction me paraît incontestable, que « Quel ouvrier est(-il) tombé de l'échelle ? », qui en comporte un (Quel).

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Re : Lequel est-il ? (inversion complexe)

renemeertens91 a écrit:

Je sais que "Quel ouvrier est-il tombé de l'échelle" est incorrect. Mais lequel des deux ouvriers est-il tombé ? Est-ce correct ?
Je me pose une question apparentée :
Combien d'ouvriers sont-il tombés de l'échelle ?

D'après Hanse, pas d'inversion après "combien de, quel..., lequel de..." : Lequel de ces romans vous paraît le meilleur.
mais il émet tout de suite la réserve suivante :
« L'inversion du pronom de rappel est courante après combien et n'est pas rare après quel ou lequel. » Suivent divers exemples.
L'excellent Bon Usage donne plus d'indications, dans sa 6e édition, page 541 :
https://i.ibb.co/K0MvbLw/Capture.png
https://books.google.fr/books?id=SX0wDQ … mp;f=false

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Lequel est-il ? (inversion complexe)