Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Emploi inapproprié du présent de l'indicatif après emploi du futur

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : Emploi inapproprié du présent de l'indicatif après emploi du futur

Où Alexandre Dumas emploie improprement le présent en fin de phrase en l'associant au futur en début de phrase.

In "Le vicomte de Bragelonne" Tome II chapitre 59.

-....Et si tu ne reviens pas...
- Qu'arrivera-t-il monseigneur ?
- Il arrivera que je te fais jeter à la Bastille.

Re : Emploi inapproprié du présent de l'indicatif après emploi du futur

C'est votre compréhension du texte qui est inappropriée.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Emploi inapproprié du présent de l'indicatif après emploi du futur

Pour le coup, Dumas ne suit pas là un usage ancien, comme dans les autres passages qui intriguent Goofy. Il s'agit d'un effet de style, qui donne de la vivacité au récit, tout en enfreignant légèrement la concordance des temps qu'on aurait pu attendre.

4

Re : Emploi inapproprié du présent de l'indicatif après emploi du futur

Ne s'agirait-il point ici d'une anacoluthe ?

elle est pas belle, la vie ?

Re : Emploi inapproprié du présent de l'indicatif après emploi du futur

Que nenni ! Un simple effet de style consistant en une "actualisation" du procès envisagé dans l'avenir.

Goofy, apparemment, ne veut lire que du style plat et "épuré"...

C'est pourquoi je lui conseillais Musso (ou Marc Levy, bien qu'il y ait parfois des effets de style choquants chez lui).

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Emploi inapproprié du présent de l'indicatif après emploi du futur