Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » Conjougaison au présent de l'impératif et place du pronom
Pages 1
Encore une grossière faute de français chez Alexandre Dumas.
In "Le vicomte de Bragelonne" tome II chapitre 57
Le franciscain fit de la main un signe rapide et impératif.
- Asseyez-vous là mon père, dit-il et m'écoutez.
Le confesseur jésuite, bon prêtre, simple et .......
Dumas aurait du écrire.
- Asseyez-vous là mon père, dit-il et écoutez-moi.
Dumas, né en 1802, écrit comme Musset, né en 1810 :
Poète, prends ton luth et me donne un baiser ;
La fleur de l'églantier sent ses bourgeons éclore,
Le printemps naît ce soir ; les vents vont s'embraser ;
Et la bergeronnette, en attendant l'aurore,
Aux premiers buissons verts commence à se poser.
Poète, prends ton luth, et me donne un baiser.
Tu voudrais sans doute que Musset corrigeât sa copie et écrivît :
Poète, prends ton luth et donne-moi un baiser
.
Si la place du pronom COI avec un verbe à l'impératif positif est effectivement usuellement derrière le verbe (donne-moi un baiser), il arrivait souvent dans la langue classique qu'elle soit avant le verbe, surtout dans une succession de verbes.
C'est une exception qu'on apprenait dans les grammaires :
On peut remarquer, 1° qu'on place quelquefois le pronom complément devant le verbe, quoique le verbe soit à l'impératif ; Polissez-le sans cesse et le repolissez
Dumas aurait du écrire.
Et vous, vous eussiez dû être plus humble...
(Sans compter le point indu après écrire).
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » Conjougaison au présent de l'impératif et place du pronom
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.