Bonjour,
Shakespeare écrivait en anglais ? Mais c'est fou ! On apprend de ces choses ! Merci pour la précision mais il s'agissait de la traduction bien sur. Et je me doutais bien qu'il s'agissait de l'expression "faire la nique"
Je précise aussi qu'avant de poser ma question , j'avais fait une recherche sur le site.
Je pense que le passage par le Sabir d'Afrique du nord et l'arabe nikah, est une explication plausible, pour expliquer cette dérive. Bien que leurs origines n' aient pas de liens.
je suis loin de votre érudition, et c'est pour quoi je veux saluer la qualité de vos réponses.
Bonne journée