Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » De n'importe quelle façon
Pages 1
Pourquoi Alexandre Dumas inverse-t-il l'ordre des termes dans cette expression ?
In "Le vicomte de Bragelonne" tome2 chapitre 17
Il est vrai que là-bas il y avait beaucoup trop de monde pour que l'on vît votre bravoure, c'est pourquoi vous la cachiez; mais ici ce serait un spectacle, un scandale, vous voulez faire parler de vous, n'importe de quelle façon .
Effet de style, de l'écrivain.......pour se donner en spectacle
Déjà, il est plus correct de dire :
Pourquoi Alexandre Dumas inverse-t-il l'ordre des termes dans cette expression ?
Ensuite, Dumas n'écrit pas à votre époque.
La locution n'importe quel.le.s est relativement récente ; à l'origine, n'importe et quel n'appartiennent pas au même syntagme et peuvent donc être séparés par des mots, comme ici, des prépositions.
Riegel (Grammaire méthodique de français, éd. PUF p. 301) cite cet exemple d'Erckmann-Chatrian :
S'il y a des primeurs, tu les achèteras n'importe à quel prix.
Il est intéressant de lire le graphique NGram :
https://books.google.com/ngrams/graph?c … el%3B%2Cc0
Il montre que la syntaxe a évolué entre le 19e et le 20e siècle. Jusque dans les années 1850, les formules "n'importe de quel, n'importe de quelle, n'importe à quel" étaient plus usuelles que "de n'importe quel, de n'importe quelle, à n'importe quel".
Je ne l'aurais malgré tout pas pensé. Merci du document.
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » De n'importe quelle façon
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.