Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Il a sa voix d'outre tombe

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 2 ]

Sujet : Il a sa voix d'outre tombe

Il s'agit d'un article tiré du journal Le Parisien à propos de Bayrou.


une marque d’infamie. Au téléphone, il a sa voix d’outre-tombe, celle des jours terribles. Trente-sept ans de vie politique à se faire le chantre de l’exemplarité pour en arriver là. Lorsque l’affaire des homards de François de Rugy avait éclaté, il était le premier à désapprouver, en privé : « Le pouvoir rend les gens fous ! » Alors, être accusé à son tour de taper dans la caisse… Convoqué aujourd’hui en vue d’une possible mise en examen dans le dossier des assistants présumés fictifs d’eurodéputés du MoDem, François Bayrou ne comprend pas. « C’est une affaire d’une grave injustice. Nous avons des preuves sur tout ! La vie consiste aussi à combattre les injustices, sans baisser la tête », nous répond-il, en pleine consultation avec son avocat.



comment interprétez vous l'expression il a sa voix d'outre tombe dans ce contexte ?

Merci infiniment pour votre aide.

2

Re : Il a sa voix d'outre tombe

Bonjour Aitonnudieu,
Outre-tombe signifie au-delà de la tombe. On imagine bien qu'une voix venant d'au-delà de la tombe, par une personne morte donc, et qui prend la peine de s'adresser aux vivants wink, a quelque chose d'impressionnant et de tragique.
Une voix d'outre-tombe est une voix qui semble venir de l'au-delà. L'expression est courante et généralement ironique étant donné le décalage entre ce que est dit et le ton de la voix.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Messages [ 2 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Il a sa voix d'outre tombe