Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Jeux de mots... » [Humour] il est temps de franciser les anglicismes
Pages 1
Addendum : On ne sait jamais, certains vont peut-etre rester.
Thanksgiving : les merci-donnants
J'ai entendu cela de copains français blagueurs, aux États-Unis.
Halloween : la fête des sorcières
J'ai entendu cela de touristes français aux États-Unis, il y a une vingtaine d'années, alors que c'était peu connu en France. En fait, c'est une façon simple de l'expliquer aux non-initiés.
garden-party : jardinette < jardin + dinette
lowcost : bonmarch' (2 syllabes aussi)
airbag : outre, bulle de sécu
teaser : chatouilleur (je n'ai vu que le chatouilleur de son dernier film)
cameraman : homme de chambre (calque du mot)
chat (internet) : causette, caquetage
chatroom : causoir, caquetoire (terme d' architecture et de mobilier)
standing ovation : verticlamation (vertical + acclamation)
challenger : braveur (ex. Beaucoup de bravos pour le braveur, peu pour le champion en titre)
rocking-chair : balanchaise (plus joli que chaise à bascule, qui fait penser à de la machinerie lourde)
football : pédiballe
handball : maniballe
rugby : ovoballe
medicine ball : médiballe
pingpong : tictoc-balle
baseball : balle à massue, massuballe
basket-ball : corballe (corbeille + balle)
cross-country : rusti-course, rusticourse (cf. lat. rustica, campagne)
crawl (natation) : moulinette, moulin à eau, roue à aube
starting-gate : hipportillon (hippo- + portillon)
jogging : trotte, trottage, trottinette (ex. Tous les matins, avec son chien, il va faire sa trotte.)
cameraman : homme de chambre
Et pour les femmes?
Homme de boudoir (*)
(*) Le Collier de la Reine (Dumas)
https://books.google.com/books?id=e8ULA … mp;f=false
.
Les mots chinois peut servir de modèle aux néologismes.
chin. 橄欖球 gan3 lan3 qiu2 : rugby, < 橄欖 (olive) + 球 (balle)
chin. 羽毛球 yu3 mao2 qiu2 : badminton, < 羽毛 (plume) + 球 (balle)
Propositions :
rugby : olive-balle, balle-olive, jeu de l'olive
badminton : balle à plume.
rugby : ovoballe, olive-balle, balle-olive, jeu de l'olive
Il est d'autant plus ridicule de vouloir franciser ce néologisme de presque deux siècles (1823) qu'il s'agit, non pas d'un anglicisme, mais d'un nom propre (très exactement un toponyme)... !
Quant à handball, on ne le répètera jamais assez, c'est un germanisme, qui se prononce comme il s'écrit, et non pas haind-bôll.
Pour ce qui est des autres trouvailles de VH, je n'y vois qu'un catalogue d'équivalents plus ou moins réussis de francisation de mots importés et souvent bien intégrés à notre langue : le débat n'est pas nouveau et me rappelle quelqu'un.
Tu prends cela sérieusement ? C'est pourtant clair, c'est dans la rubrique Jeux ... C'est pour rigoler de la tentation de franciser systématiquement les anglicismes.
Par contre, on pourrait faire un fil sérieux pour montrer que certains anglicismes ne devraient pas etre francisés brutalement, parce que leur histoire fabuleuse (que toute personne cultivée devrait connaitre) disparaitrait des dictionnaires étymologiques.
PS : Je trouve que le chinois olive-balle (authentique) est génial. Bien sûr qu'il ne faut pas changer rugby, totalement français maintenant.
Extrême occident.
Exemple :
Je suis allé voir un film d’Extrême-Occident, John Wayne y était bouvier.
(cf. Extrême-Orient)
anglicisme man bun ou chignon masculin : michamec
< miche à mec
angl. man : homme, mec
angl. bun : miche [de pain].
cf. angl. to freeze the buns : se geler les miches, les fesses
frangl. man bun : chignonze < chignon + gonze
Il m’a pris pour une nana quand il a vu mon chignonze.
VANITY CASE : vaniteux marié
Think tank : bidon cérébral
Participer à un think tank : cuver
Home trainer : entraîneuse à domicile
Il faudrait un lobby pour arrêter l’invasion du franglais.
Il faudrait une coterie pour arrêter l’invasion du franglais. (Mieux )
Au cours des années 50, le mot oublié coterie aurait pu remplacer le mot lobby.
https://www.cnrtl.fr/definition/coterie (B)
PS : Qu’on ne m’accuse pas d’imposer quoi que ce soit.
Effectivement, coterie pourrait très bien se substituer à lobby.
Pas vraiment dans l'esprit des lobbyistes, dans la mesure où "coterie" est, dans l'usage actuel, qualifié de péjoratif. Les lobbyistes ont pignon sur rue, mais qui voudrait correspondre ouvertement à la définition de l'Académie : « Groupe de personnes étroitement solidaires se soutenant mutuellement au détriment des autres. » ?
Euh... tout dépend de quel côté on se place, mais lobbyiste est également perçu comme péjoratif. Quant à la précision « au détriment des autres », parlez-en aux personnes qui doivent prendre à vie un médicament, et qui doivent subir un changement de formule ou une pénurie, tout cela pour des raisons économiques.
Bien sûr.
Mais il y a une formation officielle de lobbyiste. Il n'y a pas de formation officielle de tueur.
Quel nom d'agent d'ailleurs verriez-vous pour les gens faisant partie d'une coterie ? Les cotiers, ,les coteurs, les coteristes ?
Le TLFI donne coterie pour un dérivé de cotier (< latin médiéval coterius). C'est le même type de dérivation que pour tôlier > tôlerie, vitrier > vitrerie ou vannier > vannerie.
Newsletter : feuille de chou
Feuille de chou est bien français, mignon et pas prétentieux (qu’on ne dise pas que objecteurs au franglais sont des snobs ).
Je ne comprends pas votre démarche. Vous savez bien que "feuille de chou" est péjoratif et désigne généralement un journal de mauvaise qualité. Pourquoi penser que ça pourrait s'appliquer à "newsletter" ?
Pourquoi pas ?
Au moins, feuille de chou, c’est sympa. Avouez que newsletter est un peu cucu pour designer un simple bulletin.
Cela fait plus de 30 ans que je fais de l’informatique en anglophonie. Je trouve tres bizarre de traduire newsletter par newsletter et pas par bulletin.
La newsletter, c’est le petit baratin (de qualité variable) de périodicité douteuse, pour mettre les gens au courant. Vous ne voyez pas beaucoup de textes de scientifiques ou d’ingénieurs sous forme de newsletters, sauf si c’est pour leur association de joueurs de belote.
Si j’etais académicien, je proposerais une brève, issu du latin ecclésiastique et dont l’allemand Brief est issu.
La newsletter, c’est le petit baratin (de qualité variable) de périodicité douteuse, pour mettre les gens au courant. Vous ne voyez pas beaucoup de textes de scientifiques ou d’ingénieurs en newsletters, sauf si c’est pour leur association de joueurs de belote.
Il n'y en a pas beaucoup non plus dans les quotidiens. Bulletin est le mot français qui allait bien si on voulait se priver du charme supposé des anglicismes.
Pourquoi pas ?
Au moins, feuille de chou, c’est sympa. Avouez que newsletter est un peu cucu pour designer un simple bulletin.
Et une fois passé par le destructeur de documents, on a une belle choucroute ... 
Ferry-boat : bac de français.
ferry-boat est un transporteur d'anglais.
box (des accusés) > boîte à sellette
pitch > argument de poix; boniment mielleux (lit. poisseux)
(pitch signifie aussi poix en anglais)
https://www.languefrancaise.net/forum/v … 75#p183375 (anglicisme pitch)
fuel, fioule > fouaille
angl. fuel < v. 1200, feuel, feul " < anc. fr. foaille < lat. focalia
https://www.etymonline.com/word/fuel
https://cnrtl.fr/definition/academie9/fouaille XIIIe siècle, füaille, « bois de chauffage »
https://cnrtl.fr/definition/dmf/fouaille menu bois de chauffage
vol domestique > chapardage par les employés de maison
Il y a tellement de vols domestiques ici qu'on ne peut plus s'en aller à l'étranger.
angl. domestic : intérieur (non international)
Canularium > chaleur à ne pas mettre un canari dehors
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_ … is_viribus canularium
Pages 1
forum abclf » Jeux de mots... » [Humour] il est temps de franciser les anglicismes
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.