Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Distancer, distancier

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 2 ]

Sujet : Distancer, distancier

Je trouve, dans cet article, la phrase suivante : « l’Arabie saoudite elle-même, qui a répandu cette idéologie rigoriste et littéraliste depuis la victoire du pétrole dans la guerre d’octobre 1973, s’en distance aujourd’hui. » Spontanément, j'aurais écrit « s'en distancie ». Un coup d'œil sur le TLFI ne me permet pas d'y trouver le verbe se distancier, contrairement à d'autres sources données sur le web, comme le Larousse et l'Office québécois de la langue française.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

2

Re : Distancer, distancier

Distancer, c'est mettre de la distance spatiale ou temporelle (voyez le TLF)
Distancier ,c'est donner du recul à quelqu'un par rapport à quelque chose ou quelqu'un. (Larousse).
On parle de distanciation au théâtre par exemple (voir Brecht).
Mais "se distancer" me paraît incorrect, en effet. "Prendre de la distance" serait plus juste

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Messages [ 2 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Distancer, distancier