Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

1 Dernière modification par Andrew78 (03-11-2019 10:11:47)

Sujet : Que ou comme?

Bonjour,

dans les bandes dessinées de "Le journal de Mickey" j'ai lu le suivant:

"ils ne sont pas très amicaux que nous le souhaiterions", est-il correct? il ne devrait pas être "ils ne sont pas très amicaux comme nous le souhaiterions"? ou les deux sont corrects et peut-être dans le cas de la première phrase il s'agit de une forme plus familière?

merci beaucoup

Demain est un autre jour. Dommage que le monde soit toujours le même.

2

Re : Que ou comme?

Bonjour,

Non, « ils ne sont pas très amicaux que nous le souhaiterions » n'est pas correct du tout, et ce n'est pas non plus une forme familière. Vous avez raison, c'est « comme » qu'il faut employer.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

3

Re : Que ou comme?

C'est peut-être une confusion (erreur du logiciel de traduction ?) avec : « ils ne sont pas aussi / autant amicaux que nous le souhaiterions ».

elle est pas belle, la vie ?

Re : Que ou comme?

Je voudrais retrouver la page des bandes dessinées pour voir tout le contexte et si il y a des autres erreurs. Merci pour votre aide.

Demain est un autre jour. Dommage que le monde soit toujours le même.

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre



Généré en 0,038 secondes, 88 requêtes exécutées