Sujet : Origine d'un juron
je souhaiterai connaitre l'origine d'un juron, employé par un personnage de roman .
in "Vingt ans après" chapitre 98 A. Dumas
- Ah ! ventre-saint-gris ! cria d'Artagnan, essayant trop tard de retenir le coup, ...
Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Histoire de la langue française » Origine d'un juron
Pages 1
je souhaiterai connaitre l'origine d'un juron, employé par un personnage de roman .
in "Vingt ans après" chapitre 98 A. Dumas
- Ah ! ventre-saint-gris ! cria d'Artagnan, essayant trop tard de retenir le coup, ...
Vous trouverez facilement la réponse avec un moteur de recherche.
https://www.cnrtl.fr/definition/ventre-saint-gris
https://www.cnrtl.fr/definition/ventrebleu
Le juron primitif serait plutôt ventrebleu (=ventredieu = par le ventre de Dieu) dont la deuxième partie a été remplacée par "saint-gris", mal expliqué, peut-être une déformation de "saint-esprit"
D'autres voient une altération de "vendredi saint".
https://fr.wiktionary.org/wiki/ventre-saint-gris
http://www.expressions-francaises.fr/ex … -gris.html
Rien de sûr.
Souci de couleur locale de la part de Dumas...
Le 2 jurons d’Henri IV :
Jarnicoton
Ventre Saint Gris
Pages 1
forum abclf » Histoire de la langue française » Origine d'un juron
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.