Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Histoire de la langue française » L’anglicisme syntactique science-fiction

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 1 ]

1 Dernière modification par vh (11-09-2019 15:27:47)

Sujet : L’anglicisme syntactique science-fiction

cnrt.fr a écrit:

science-fiction (v. science). Gilb. 1971 signale un assez grand nombre de ces composés (humanité-fiction, médecine-fiction, métaphysique-fiction, récit-fiction), l'engouement actuel pour l'anticipation et la prospective dans tous les domaines peut les multiplier à l'infini

Un simple calque de l’anglais aurait été  “ fiction de science “.
La syntaxe est anglaise.

En français, on dit gâteau de riz, pas riz gâteau (cf.angl. rice cake). Papa-gâteau n’est pas un gâteau confectionné avec des parties du corps de papa, comme celui-ci :
https://www.google.com/search?q=cake+wi … uim6OKxBM:

On aurait pu dire : dys-science, comme on dit dystopie, science fictive ou simplement science imaginaire.



Note : Ceci est une observation, ne me dites pas que je cherche à changer les mots totalement intégrés. wink

Messages [ 1 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Histoire de la langue française » L’anglicisme syntactique science-fiction