Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » Incontinent était-il au XIX ème, synonyme de rassasié ?
Pages 1
L'emploi de l'adjectif incontinent (sans s) est, de nos jours, incompréhensible à cet endroit du récit dans "Vingt ans après".
in "Vingt ans après" d'Alexandre Dumas chapitre 57.
Les deux amis arrivèrent à l'hôtel des Armes- d'Angleterre, où ils soupèrent de grand appétit; puis, incontinent, ils se rendirent sur le port.
Non, "incontinent" signifiait et signifie toujours (mais est moins employé aujourd'hui) : sans délai, immédiatement.
https://www.cnrtl.fr/definition/incontinent/1
C'est un adverbe.
Non, "incontinent" signifiait et signifie toujours (mais est moins employé aujourd'hui) : sans délai, immédiatement.
https://www.cnrtl.fr/definition/incontinent/1
C'est un adverbe.
L'encyclopédie Larousse indique que c'est un adjectif ayant pour significations (outre celle médicale bien connue):
- qui manque de retenue, de modération dans son langage
- débauché
Tu ne cherches pas bien !
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f … ente#42288
Dans le texte original, incontinent est-il pluriel ou singulier ?
Dans le texte original, incontinent est-il pluriel ou singulier ?
invariable puisque c'est un adverbe.
L’absence de pluriel au mot incontinent indique que ce n’est pas l’adjectif mais l’adverbe.
Dans une histoire différente, Dumas aurait pu employé l’adjectif incontinents (sans retenue, sans modération, sans chasteté).
Exemples :
...puis, incontinents (adj.), ils se rendirent sur le port, retrouver les prostituées.
...puis, incontinents (adj.), ils se rendirent sur le port, pour uriner dans l’eau.
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » Incontinent était-il au XIX ème, synonyme de rassasié ?
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.