Ce ne sera pas UN mot , mais un type de mot , très courant en yiddish, et selon moi, intraduisible en français.
On pourra , bien sûr, rendre en français, en partie seulement, l'intention du locuteur , mais c'est un " phénomène langagier" particulier, inconnu de la langue française.
On appelle ce type de production de mots : " réduplication en - SHM " .
Nous avons, en français, bien sur, des mots, souvent dans le langage enfantin, qui relèvent de la réduplication. Bobo, pipi, dada, bibi, gaga, doudou, dodo, etc...
Mais, là, il s'agit d'une production morphologique, utilisée par n'importe qui, plutôt des adultes et qui apporte une information sur le point de vue du locuteur. Une façon d'exprimer la raillerie, sarcasme, ironie, scepticisme ...
Quelques exemples : L’argent : gelt /געלט : souvent, il n y en avait pas au foyer : Gelt- shmelt ! / געלט שמעלט = on s’en moque, on le méprise…
L'amour , bien souvent déçu... libe/ ליבע ! Bof, de toute façon, on n y croit pas... libe- shmibe !
Je peux commenter, mais ne saurais rendre cela...
On peut former ce type de construction avec presque tout : filozof/shmilosof ; moyre/shmoyre ( la peur...on l'exorcise...)
Un phénomène très ancien, puisque dans un manuscrit de 1600 , trouvé près d'Augsburg en Bavière ,le copiste reproduit en yiddish, en lettres hébraïques, un récit qui parle de "Till Eulenspiegel ": lorsqu’il est question du « heylik gayst » (Le Saint-Esprit), il transcrit – shmeylik gayst » tabou oblige...
Cet type de tournure est passé via le yiddish dans l'anglais américain. Money-shmoney , breakfast shmeakfast
Tournure inconnue du français... Sauf, par une allusion créée de toute pièce par le facétieux Pierre Dac dont le " schmilblick" est entré dans la langue.. Cela ne fait pas avancer le schmilblick, tout ça
Le blik / בליק , c'est tout à la fois le regard , la capacité de voir , de comprendre... Blik/shmilblik... Une façon de se " moquer" gentiment du public à qui il proposait son mot-mystère ... Les gens auraient-ils vraiment une bonne capacité à voir, à trouver? un blik...Schmilblick... Allez-y , vous pouvez toujours chercher
" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen." J.W.v.Goethe