Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

ABC de la langue française : forums » Parler pour ne rien dire » Non qu'elle fût laborieuse...

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : Non qu'elle fût laborieuse...

Non qu'elle fût laborieuse et encore moins sotte. Au contraire, l'intelligence de... était un scalpel.

Bonjour, cette partie de la phrase me dérange... je voudrais comprendre pourquoi.
Evidemment, je ne me permettrais pas de remettre en cause l'écriture de l'écrivain.

"ou même sotte"
... n'est sans doute pas assez fort pour exprimer son sentiment... mais encore ?

Re : Non qu'elle fût laborieuse...

La phrase ne me choque pas.
Mais il est vrai qu'on peut hésiter dans ces phrases négatives sur la conjonction à utiliser
Non qu'elle fût laborieuse et encore moins sotte
Non qu'elle fût laborieuse ou encore moins sotte
Non qu'elle fût laborieuse ni, encore moins, sotte

Mais je ne trouve pas beaucoup d'exemples littéraires de ces formules. Juste dans un roman de gare :  « on ne lui donnait pas du « Vôtre Grâce » à longueur de soirée. Non que son titre lui répugnât – et encore moins la fortune qui l'accompagnait –, mais l'anonymat procuré ... »

Peut-être lirez-vous avec intérêt cette discussion :
https://forum.wordreference.com/threads … y.2422842/

3

Re : Non qu'elle fût laborieuse...

merci beaucoup, j'ouvre votre lien.

4

Re : Non qu'elle fût laborieuse...

Topic intéressant, merci !

je retiens que c'est, comme vous le soulignez, l'emploi de la conjonction qui m'a interrogée.
C'est la faute d'ornicar... smile

merci !

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

ABC de la langue française : forums » Parler pour ne rien dire » Non qu'elle fût laborieuse...



Généré en 0,051 secondes, 90 requêtes exécutées