Sujet : La secte des linguistes et des grammairiens.
Je crois que les linguistes et les grammairiens de toutes les langues, qui ne sont certes pas inutiles, s’étaient vite rendu compte qu’ils détenaient un immense pouvoir et avaient fini par céder à la tentation de s’ériger en aristocratie, clergé ou secte pour préserver leur position dominante et leur notoriété, n’hésitant pas parfois, quand ils sont à court d’idées, d’user d’artifices divers pour ne pas tomber dans l’oubli.
Je voudrais pour étayer ce propos m’appuyer sur quelques exemples, libre à chacun de le corroborer à sa manière.
Prenons l’exemple de l’expression "dans le but de", d’abord condamnée, mais de plus en plus acceptée. Trois questions se posent : 1/ comment ce qui était déraison a-t-il pu devenir raison ? 2/ Jamais personne, parmi ceux qui utilisent cette expression et ceux qui l’entendent, ne lui a donné le sens de "être dans le but". Si tout le monde s’entend et se comprend, alors où est le problème ? 3/ Ce troisième point est le plus important ou le plus grave. L’expression a été condamnée au motif que "dans" signifierait qu’on est déjà "dedans", or, "dans" ne signifie pas forcément "dedans", il peut avoir de nombreux autres sens. Comment linguistes et grammairiens ont-ils pu l’ignorer ?
Voyons maintenant le cas des pléonasmes et prenons l’exemple du fameux "descendre en bas". Personne n’ignore que dans toutes les langues ou presque, tout le monde peut dire "descendre en bas" sans problème. Qu’y a-t-il en effet de plus normal et de plus naturel que de dire "descendre en bas", tant qu’on ne dit pas descendre en haut ? Là encore, comment ce qui est raison "au-delà" peut-il être déraison "en-deçà" ? Poussons plus loin et posons-nous la question, question qu’auraient dû se poser linguistes et grammairiens, eux qui se posent tant de questions : pourquoi les gens sont-ils enclins à dire "descendre en bas" ? Tout simplement parce que les humains n’aiment pas parler en langage codé ou par onomatopées, faire trop bref ou trop brusque, je ne sais comment le dire. Ils préfèrent dire "je descends en bas", tout comme ils disent "viens… ici", c’est plus naturel et ça permet de mieux respirer. Linguistes et grammairiens avaient donc largement de quoi accepter le "descendre en bas" et le justifier, mais pas fous, ils se sont bien gardés de se priver de ce moyen de manifester leur pouvoir sur les classes populaires.
Continuons… mais ça fait déjà assez long, alors concluons.
Linguistique et grammaire sont indispensables, mais, quelle que soit ta langue, malheur à toi si tu te laisses harponner par la secte des linguistes, grammairiens et autres puristes. Ils te ligoteraient malheureux, te musèleraient, te videraient de ta vitalité, de ta sève et de ton sang, te tétaniseraient, te terroriseraient. Tu n’oserais plus prononcer un mot, écrire une phrase, tu perdrais ta langue et ton droit de dire et de vivre.