Sujet : Waterloo morne plaine
Petite histoire d’ Anglischisme (à prendre à la légère )
Cela se passait au réveil ce matin. De drôles de pensées m’avaient traversé l’esprit au cours de la nuit et pour chasser mes idées noires – car oui, j’avais un peu le blues – je résolus d’allumer ma radio. Tout en enfilant une paire de pantalons (pour mes quatre jambes, bien sûr) et ma jacket décontract’ (fun le look, n’est-il pas ?), j’écoutais le speaker d’une oreille distraite. Je retins quand même qu’il était question de l’actualité des stars, qu’on y évoquait le dernier talk-show sur TF1 - en prime time - où l’on avait réuni pour l’occasion tout ce que le show-business comptait de paillettes et de glamour ainsi que, cela va de soi, quelques représentants choisis de la presse-people.
Hélas, je ne comprenais pas tous les mots. Je sollicitai donc l’ami Bob (le petit), et m’aperçus, par exemple, moi qui me croyais versatile, que j’étais en réalité polyvalente. Mais cet exercice me lassa bien vite.
Je décidai donc de me replier sur Wilma (c’est ainsi que je l’ai baptisé), mon Personnel Computer. Je devais être un peu out, car au troisième essai, mon password était toujours invalide (le pauvre… ). J’y parvins, tout de même...
First, je voulus consulter mes mails, mais déjà, je commençais à m’impatienter : mon provider était en-dessous de tout, pas moyen d’activer ma connexion ! Avouez, c’est énervant ! En désespoir de cause – je n’avais guère envie de me rabattre sur la hot line (on avait inventé les compagnies aériennes low cost mais hélas pas encore développé la formule en informatique pour les sous-doués de mon espèce…), en désespoir de cause, donc, je tentai un petit reset pour arranger les choses. Well done ! Ô miracle, la seconde tentative fut la bonne.
En premier lieu, je pris connaissance de mes e-mails professionnels. Ma secrétaire avait inscrit dans mon note-book : « Voici en attachement un scan des derniers topics sur lesquels a planché le workgroup d’hier, etc… » Suivait : « Il vous reste à planifier le risk managment de l’action et à me renvoyer vos notes pour que je rédige le reporting ». Elle ajoutait que lundi, le timing serait serré et que je n’irais pas cocooner de sitôt dans mon sweet-home.
Ouh…! Hard le réveil… Je laissais bien vite en stand-by tout ça pour le moment.
Je jetai un œil sur le reste. Comme de coutume, une floppée de spam(s ?) avait pourri mon e-boîte. Je me rappelai alors d’écouter les bons conseils d’un ami, qui me suggérait de dropper Outlook pour un webmail dont il me vantait les mérites. J’y songeai, seriously…;)
Par la même occasion, je pensai (ça m’arrive, oui…) que je n’avais que trop tardé pour up-loader un spyware (un autre bon conseil d’ami), car il est vrai que j’avais un peu trop tendance à oublier que les mails sont comme des post-cards et que j’y glissais parfois trop de confidences…
La lecture de mon courrier achevée, je basculai sur la toile (une toute petite ruade, car c’est quand même plus poétique que de basculer sur le net, non ?). D’un click, je fus sur mon website favori : l’abc de la langue française, you know ? Je le glisserais en hypertext partout tant j’en suis fond !
Je zappai de post en post sur le forum en déposant quelques Pearl(s) au passage et m’éclipsai, non sans laisser un petit coucou amical au webmaster et à mon petit chouchou à l’humour très « bristish » (il en « pisse même anglais » me confiait-il récemment, mais oops ! Pardon ! Là je m’égare…).
Enfin, pour terminer mon petit trip, j’ouvris mon écran MSN. Je me dis qu’au fond, un petit chat (prononcez avec un « t ») m’aurait sans doute changé les idées. Je connectai même ma webcam, en espérant que ses sempiternelles sautes d’humeur ne me feraient pas bugger, mais une fois de plus, elle fit du mauvais esprit, elle était K.O. Bah… « Tant pis ! me dis-je, pô grave, je ne suis pas au top ces temps-ci »…
Pas de chance non plus du côté de mes contacts, aucun n’était on line.
Pour me consoler, je projetai donc de m’organiser une petite escapade à Londres (traversée du Channel en ferry-boat et petite nuit sympa dans un Bed-and-Breakfast) ; j’en avais besoin car un peu surbookée ces temps-ci. Il fallait que je lève le pied car mon spidomètre personnel finissait par s’emballer.
Et puis… Finalement, ce ne serait pas un mal de rafraîchir un peu mon anglais …
Au bout du compte, j’en arrivai à la conclusion que rien ne valait une bonne lecture pour se détendre et attrapai le dernier best-seller à la mode. Cool, non ?
Allez ! Que ça ne vous empêche pas de passer un bon week-end ! Bye bye ! :D:D
Pearl
PS : Et si ça vous tente en devoir de vacances, vous pouvez essayer de relever le défi en réécrivant tout ça en bon français !