Sujet : L'art de plumer la poule sans la faire crier
Bob cite cette expression :
http://www.languefrancaise.net/Bob/63866
Je suis tombé dans le catalogue d'un libraire sur un livre du début du XVIIIe siècle, l'Art de plumer la Poule sans crier, proposé pour 500 €. Le titre m'a amusé et j'ai pu voir que le livre se trouvait disponible sur Gallica et chez Google.
L'exemplaire de Gallica est orthographié
l'Art de plumer la Poule sans crier, à Cologne, chez Robert le Turc, au Cocq hardi, M.DCC.X
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k109518k/f1.image
alors que bizarrement, l'exemplaire de Google, porte :
l'Art de plumer la Poulle sans crier, à Cologne, chez Robert le Turc, au Cocq hardy, M.DCC.X
https://books.google.fr/books?id=GbY5AA … mp;f=false
Il est étrange de voir ces deux graphies poule et poulle cohabiter tout au long dans le second exemplaire.
On observera que l'ancienne langue fait l'économie de "faire" : "sans crier" au lieu de "sans la faire crier" qui nous paraît plus naturel.