Sujet : traductions fantaisistes
Je n'ai pu résister pas à mentionner ici cet exemple de traduction pour le moins approximative.
Violeläktet
Violet Viola ( Viola ) [ 1 ] [ 2 ] est un genre dans la famille des plantes violentes . [ 1 ] Il existe entre 400 et 500 espèces de violons dans le monde. Ils poussent souvent dans des endroits humides et semi-ombragés. La plupart des violons sont des herbes pérennes , mais il y a aussi quelques années et quelques petits buissons .
https://sv.wikipedia.org/wiki/Violsl%C3%A4ktet