Sujet : Passer le bonjour
Bonjour,
Quelqu'un m'a dit :
" Untel vous passe le bonjour".
Je ne vous dirai pas que le sens m'échappe, je l'ai attrapé au vol. Cependant.
Une expression courante ? acceptable ?
Non connecté Se connecter S'inscrire
Mise à jour du forum (janvier 2019)
Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.
Passer le bonjour
forum abclf » Pratiques linguistiques » Passer le bonjour
Pages 1
Messages [ 19 ]
- Ylou
- Membre
- Déconnecté
Re : Passer le bonjour
Les deux. Un tantinet familier. Un tantinet seulement.
Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha
Re : Passer le bonjour
« Passer le bonjour » n'est pas si rare, et variable selon les régions.
Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.
4 06-02-2018 15:15:02 Dernière modification par vh (06-02-2018 15:19:30)
- vh
- Membre
- Déconnecté
Re : Passer le bonjour
atilfr.fr a écrit:
[Passer]...
β) Fam. Passer le bonjour, ses amitiés à qqn. Adieu (...) je passe mille amitiés à tout le monde. Donne de mes nouvelles à notre bon grand-père (Stendhal, Corresp., 1812, p.381).
5 06-02-2018 15:21:27 Dernière modification par ariane (06-02-2018 15:22:39)
Re : Passer le bonjour
Merci Ylou, Alco, VH !
Un de mes proches trouve cela "horriblement ordinaire et moche".
Re : Passer le bonjour
Je dois donc être quelqu'un de très ordinaire parce que c'est une expression que j'utilise très régulièrement. Je ne vois pas ce qui "objectivement" pourrait paraitre moche dans cette expression, mais bon, les jugements de valeur sont fréquents mais pas moins inexplicables.
Re : Passer le bonjour
oliglesias a écrit:
Je dois donc être quelqu'un de très ordinaire parce que c'est une expression que j'utilise très régulièrement. Je ne vois pas ce qui "objectivement" pourrait paraitre moche dans cette expression, mais bon, les jugements de valeur sont fréquents mais pas moins inexplicables.
Personnellement je ne l'utilise pas mais elle ne me choque pas. C'est une expression populaire.
Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.
Re : Passer le bonjour
... que l'on trouve sous la plume de Stendhal...
... ne supra crepidam sutor iudicaret. Pline l'Ancien
Re : Passer le bonjour
Certaines tournures que l'on trouve chez des auteurs du dix-septième siècle s'entendent encore maintenant dans les campagnes de l'ouest. Comme quoi, il faut resituer dans le contexte.
Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.
Re : Passer le bonjour
Enfin, pour "passer le bonjour" je ne pense pas que ça s'entende uniquement "dans les campagnes de l'ouest" vu que je viens plutôt des "montagnes de l'est"...
- Ylou
- Membre
- Déconnecté
Re : Passer le bonjour
Il me semble qu'on l'entend à l'est, à l'ouest, au nord et même au sud....!
Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha
Re : Passer le bonjour
oliglesias a écrit:
Enfin, pour "passer le bonjour" je ne pense pas que ça s'entende uniquement "dans les campagnes de l'ouest" vu que je viens plutôt des "montagnes de l'est"...
Relisez ma phrase, je n'y ai pas mentionné l'expression « passer le bonjour ». Je voulais objecter à P'tit prof qu'une tournure trouvée chez un écrivain du passé pouvait aujourd'hui faire partie du langage populaire. J'ai même écrit « certaines tournures » en pensant à « être après à » pour « être en train de », « s'engouer » pour « s'étrangler », « souventes fois » pour « souvent », etc.
Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.
Re : Passer le bonjour
Quand bien même... je pense qu'on peut généraliser encore plus... je pense que certaines expressions qui étaient fréquentes même dans la littérature du XVIIè peuvent se retrouver aujourd'hui dans certains parlers ruraux de l'ouest, de l'est, etc. qui maintiennent parfois dans leur vocabulaire des mots ou expressions archaïsants.
Re : Passer le bonjour
"Passer le bonjour" me semble effectivement très banal mais de mon séjour au Maghreb, j'ai retenu l'extension qui prenait là-bas l'expression "passer le grand bonjour", nettement plus rare en France continentale.
Re : Passer le bonjour
Très bien, merci à tous ; en définitive, je comprends qu'on passe le bonjour comme on passe le sel. 
- Piotr
- Modérateur
- Déconnecté
Re : Passer le bonjour
Je comprends qu'on passe le bonjour comme on passe le sel.
C'est à peu près ça : j'ai connu quelqu’un, du Sud rural, qui terminait toujours ses lettres par « tu passeras le bonjour à...», ce qui équivaut à mes yeux à « tu lui feras passer mon bonjour ». Ceci pour dire que l’expression s'adresse à un interlocuteur en tant que vecteur d'un message pour un tiers.
elle est pas belle, la vie ?
17 08-02-2018 07:45:15 Dernière modification par Ylou (08-02-2018 07:56:57)
- Ylou
- Membre
- Déconnecté
Re : Passer le bonjour
Le verbe a sans doute autant d'acceptions que faire; et ce n'est pas peu dire. Passons. L. Piéchaud, Questions de langage, 1953ds Dupré 1972. (citation du TLF)
TLF :
α) Le complément d'objet désigne une chose abstraite : Transmettre. [Il écoutait] Gérard qui lui passait les ordres. −Rien de particulier, demanda-t-il? [ ...]
♦ Emploi factitif, absolu Faire passer.Transmettre un message, d'individu à individu, à toutes les personnes d'un groupe. Pas si vite, en tête!... Faites passer ça ne suit pas Dorgelès
[...]
β) Familier Passer le bonjour, ses amitiés à qqn.Adieu (...) je passe mille amitiés à tout le monde. Donne de mes nouvelles à notre bon grand-père Stendhal [...]
Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha
Re : Passer le bonjour
J'ai écrit populaire, le TLF dit familier : je n'étais pas loin du dictionnaire dans mon appréciation.
Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.
- Ylou
- Membre
- Déconnecté
Re : Passer le bonjour
Oui en effet, il s'agit bien à peu près du même niveau de langue. Il y a d'ailleurs différents degrés dans le "familier". Par exemple, "j'en ai marre" l'est davantage que "tiens, X vous passe le bonjour".
Pour ma part, je préfère familier à populaire, le terme est plus générique
Un registre familier peut révéler :
- le milieu culturel
- la relation d'intimité
- le jeu sur les mots
Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha
Messages [ 19 ]
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » Passer le bonjour
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.