Re : Les derniers seront les premiers
... et Charlot la crut.
Charles, au lac, rumina des pensées moroses en pensant au poème de Lamartine.
Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Jeux de mots... » Les derniers seront les premiers
... et Charlot la crut.
Charles, au lac, rumina des pensées moroses en pensant au poème de Lamartine.
La mare ! Tine croyait rêver ! Si seulement elle pouvait prendre contact avec George Sand pour lui indiquer le titre de son roman nouveau ! Mais elle était en 1846, et les moyens de communication étaient faibles. D'ailleurs, La Mare au diable, comment réagirait-on ?
Maraud! diable! Côme ment. Ray agirait, tonton, il serait dynamique, entreprenant, performant, brillant quoi, et moi, bien sûr, lymphatique, amorphe, passive, un boulet*!
Ainsi se plaignait Berthe à son oncle, frère cadet de Charles, ulcérée d'être aussi peu considérée par son beau-frère Côme, au profit de son jeune époux, Ray.
*je n'ose sacrifier au courant langagier et choisir "une boulette" en face de "un boulet".
« Eppur », ai-je dit, « eppur si muove » ! Galilée s'assit, content d'avoir finalement dit son mot sur l'évolution céleste. L'Inquisition romaine ne voulait pas entendre raison.*
*Les interventions bilingues ont, je crois, droit de cité.
Mais qui nous en empêcherait, Trevor? Ce jeu est fait pour qu'on s'en sorte le mieux possible, l'originalité est, selon moi, un plus.
Zan tendre, raies ombles chevaliers ... les souvenirs de son enfance montaient en lui, se bousculaient (d'où la liaison), suscités par les goûts et les mets qu'on lui présentait.
Prés en terrasses : on en trouve dans les Vosges comtoises, où ils sont appelés « planches ».
Tape les plans chenapan, ils pourront toujours te servir lors de tes révisions, disait Berthe à son fils aîné qui avait hérité de l'esprit un peu embrouillé de son grand-père. Si Berthe l'appelait "chenapan", ce grand dadais un peu mou qui semblait bien impossible d'imaginer quelque entourloupe que ce soit, c'était parce que son amour maternel le métamorphosait. Elle voyait son benêt de Charly comme elle aurait aimé qu'il fût : futé, espiègle.
Est-ce pis Égletons qu'une autre ville de Corrèze ?
Vil de corps, aisé de condition, il attirait à lui de nombreuses femmes.
Famélique chronique, il les dévorait sans même les faire cuire.
F, R, Q, I... retrace tes lettres, c'est complètement illisible !
I li zibelines, mon ami, j't'y vends li zibelines pour pas cher, c'est donné, c'est pour ta gazelle.
.
Gaz ! Elle se souvint tout d'un coup qu'en sortant de la maison elle avait oublié de fermer le gaz ! Elle rebroussa chemin, entra en trombe dans la cuisine, éteignit le bec, s'assit, ruisselante de sueur. Mais cela lui arrivait de plus en plus ! Perdait-elle la mémoire ?
La maie, moirée de maille de chêne, donnait une élégance rustique à la salle.
Ce Russe tiqua : la saleté était repoussante. Jamais il ne pourrait dormir dans cette chambre. L'hôtel était un bouge, vraiment. Il lui restait une solution. Il décrocha le téléphone et demanda le 421 à Yonville. Emma se débrouillerait pour l'inviter chez elle sans que son mari n'ait la puce à l'oreille.
.
...sans que son mari n'ait la puce à l'oreille.
Marinella pue. Sale oreiller en est la cause.
Marinella, truie d'appartement
Rayez « en nez » la cause est entendue : vous emploierez « dans le nez », qui est la formule contemporaine.
"Qui est là? Faut remue." Le comte en port Reine** s'adressait à l'assemblée des villageois norvégiens. Ce pauvre homme avait perdu l'esprit. Déjà, sa question initiale à laquelle il n'attendait pas de réponse intrigua. certains pensèrent qu'il était aveugle. Mais cette exhortation à construire une remue ou à organiser une transhumance déconcerta tour le monde. Une remue, à Port Reine ? Et puis quel style familier! ***
*Au sens premier, la remue est le mouvement du bétail allant à l'estive (pâturage d'été) dans les Alpes1. Au sens dérivé et par métonymie, une remue est en Savoie un petit bâtiment entièrement en bois et démontable, situé vers une altitude de 800 à 1 400 m et servant d'étape vers l'alpage.
** Reine est un port de pêche du sud-ouest de la localité de Moskenes dans les îles Lofoten en Norvège
*** il convient de préciser que la traduction essaie de rendre un norvégien familier
Mignon le petit port de Reine!
Le fa-mi, lié, s'il te plaît, pas staccato.
T'as qu'à t'occuper d'ta partition ! Est-ce que j'vais voir comment t'articules tes notes, moi ?
Mot à mot, elle déchiffrait péniblement le message que lui avait discrètement fait passer Arsène : Hervé K a fait deux fleurs. Hervé signifiait à coup sûr RV, c'est à dire rendez-vous K a fait, c'était café deux, de, et fleurs, évidemment Flore. Rendez-vous café de Flore.
J'en conclus, Ylou, que vous prononcez moamo ce que je prononce motamo.
Qu'a fait, de floraison en floraison, votre cattleya, si ce n'est s'épuiser en donnant trop ? Il fallait le diviser, en pincer certaines fleurs, le laisser reposer un peu.
Aux airains peu lumineux je préfère les cuivres rutilants.
J'en conclus, Ylou, que vous prononcez moamo ce que je prononce motamo.
Votre déduction me met terriblement mal à l'aise.
Je l'avoue : je prononce tout comme vous.......
On annule ? Même si Alco a enchaîné ?
Mais chère Ylou, tout ceci n'est qu'un jeu et il importe assez peu que quelques maillons de notre longue chaîne puissent paraître un peu faiblards ou discutables. J'aime trop l'enchaînement d'Alco pour nous en priver.
La décision est difficile.
Reprenons donc ici, puisque Ylou est d'accord :
T'as qu'à t'occuper d'ta partition ! Est-ce que j'vais voir comment t'articules tes notes, moi ?
...t'articules tes notes, moi ?
Ôte-moi ces fausses notes et continuons la musique.
Nus, on l'amuse, hic ! en dansant dans le plus simple appareil, d'autant qu'on est un peu gris, hic ! et elle aussi.
Et elle oscille comme la pendule, malgré la simplicité de son appareil.
On appareille la jument d'Hippolyte avec l'étalon de Charles, et voilà que cela nous fera un beau poulain, qu'on appellera Homais, ou une belle pouliche, qu'on appellera Radegonde !
J'adore votre rat ! Gondolant!!
« Lave, Nise ! On ne vient pas au lavoir public juste pour faire la parade, on se met à genoux, battoir à la main, et on se grouille ! » Nise* n'avait pas en effet l'habitude de se grouiller, sa mère Nana l'ayant élevée dans un milieu luxueux où tout était donné.
*Nise : petit nom de Denise Lantier, célèbre héroïne du Bavoir d'Amélie Zola.
Mais Lise, holarctique, en géographie, signifie au nord du tropique du Cancer.
Vous enchaînez sur la note ? Ce n'était pas l'usage jusque-là. Continuons cependant !
Dutrop pis que Ducamp ? Sers-moi donc à boire, mon cher Gustave, plutôt que de dire de telles bêtises.
Elle bée, Thisbé, quand pour la première fois elle rencontre Pyrame.
Contre pyramide elle s'appuie, avec ses bottes de sept lieues.
Hotte de Sète, lieu plus connu pour son cimetière et ses nombreuses personnalités : c'est le symbole qui a été choisi pour mettre en valeur son vignoble.
Ignoble suie des quinquets, comme plume
J’ai troué dans le mur de toile une fenêtre.
Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître...
Allopainire.
Livre, est-ce d'heures ? N'être que livre d'heures, est-ce vraiment l'idée qu'on se fait d'un livre ? Le livre n'est-il pas symboliquement une ouverture au monde ?
Vertu rom, on dirait, que l'endurance, quand on pense aux conditions misérables d'hébergement de la communauté nomade par ces temps glaciaux.
« Glace : Yor, Banvins, Tostes, Yonville... » La météo annoncée à la radio fit sursauter Charles : non seulement parce que le soleil rayonnait sur Yonville, mais surtout parce que la radio n'avait pas encore été inventée !
Venter à faire tourner les moulins (*) est une infraction aux règles de la bienséance.
(*) " un autre farceur renommé, qui ventait, lui aussi, à faire tourner les moulins " (E. Zola, La Terre)
Aigles de l'habit, Hein ? C'est Hans qui t'a donné ces vieilles nippes napoléoniennes ?
Léonie est néo-libérale depuis qu’elle s’est fâchée avec les bonapartistes.
...avec les bonapartistes.
Bon app', artiste ! Mais ne mange pas tes couleurs, elles contiennent des métaux toxiques.
À part Tistou, qui pourrait nous donner un coup de pouce pour faire venir des fleurs autour de nous en plein hiver ?
Ah ! Trop tard... mais je le laisse, au cas où...
forum abclf » Jeux de mots... » Les derniers seront les premiers
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.