éponymie a écrit:merci pour les exemples
Pouvez-vous par contre clarifier ceci (extrait du fil voisin) :
Alco a écrit:vous semblez vous demander comment, avant l'invention de la formule « paquet cadeau » (qui, en fait, n'est pas du tout construite comme fichier clients ou Dieu merci)
Et que dites-vous de "timbre-poste" ?
Ce qui me gêne le plus, c'est que ces raccourcis correspondent à des rapports différents entre les mots.
La même construction cache des fonctions différentes : le paquet (pour offrir en) cadeau, le fichier (des) clients, le timbre (émis par la) poste, l'avantage (accordé au) client, etc. On n'explicite plus, on condense, et on arrivera bien à créer des confusions.
Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.