Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

(Page 3 sur 3)

forum abclf » Pratiques linguistiques » vraies ou fausses antonomases ?

Flux RSS du sujet

Messages [ 101 à 126 sur 126 ]

101 Dernière modification par yd (11-10-2015 00:38:46)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Probablement au début du XXe siècle l'ancien nom commun de frigidaire était-il devenu rare, il semble qu'on lui avait préféré finalement le frigidarium, beau comme l'antique, mais pour moi il nous faudrait pouvoir remonter avant l’avènement de l'eau courante, époque jusqu'à laquelle, je suppose, on a pu fréquenter des thermes à proximité de chez soi. Quelle est précisément cette époque, qui dut voir l'avènement du robinet, je n'en ai aucune idée. Les réseaux de distribution d'eau, au moins en ville, je crois que cela remonte à loin, voire à très loin. Quand atteignit-on l'ensemble des habitations, c'est surtout cela qu'il faudrait savoir ; car avant, on allait certainement se laver aux thermes. Encore faut-il convenir que nos ancêtres aimaient probablement se laver autant que nous. Rien ne prouve que tous les thermes de proximité auraient eu un frigidarium, il est vrai.

Fille légère ne peut bêcher.

Re : vraies ou fausses antonomases ?

yd a écrit:

Ce qui est surtout probable, c'est qu'on ne se soit pas risqué à commercialiser un appareil ménager destiné à garder les aliments au frais en évoquant chez tout anglophone un air glacial comme bienfait dans une maison. Même les fabricants de climatiseurs ne s'y sont pas essayés.

Qu'y aurait-il d'étonnant à ce qu'on évoquât de l'air glacial dans... une glacière ?
En tout cas, comme je l'ai dit, l'emploi de "frigid air" se relève facilement dans la "littérature" concernant les "refrigerators", par exemple dans le brevet américain 61 734 de 1867 :
http://img11.hostingpics.net/pics/491982Capture.png
http://img11.hostingpics.net/pics/220856US61734Page1.jpg

Re : vraies ou fausses antonomases ?

yd a écrit:

Probablement au début du XXe siècle l'ancien nom commun de frigidaire était-il devenu rare, il semble qu'on lui avait préféré finalement le frigidarium, beau comme l'antique, mais pour moi il nous faudrait pouvoir remonter avant l’avènement de l'eau courante, époque jusqu'à laquelle, je suppose, on a pu fréquenter des thermes à proximité de chez soi. Quelle est précisément cette époque, qui dut voir l'avènement du robinet, je n'en ai aucune idée. Les réseaux de distribution d'eau, au moins en ville, je crois que cela remonte à loin, voire à très loin. Quand atteignit-on l'ensemble des habitations, c'est surtout cela qu'il faudrait savoir ; car avant, on allait certainement se laver aux thermes. Encore faut-il convenir que nos ancêtres aimaient probablement se laver autant que nous. Rien ne prouve que tous les thermes de proximité auraient eu un frigidarium, il est vrai.

À Paris, l'eau courante n'a pas été généralisée avant le XIXe siècle. C'est donc assez récent. Il y a belle lurette qu'il n'y avait plus de thermes à Paris, même s'il y avait des établissements de bains mais où l'on n'utilisait pas de frigidaire.

104

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Si je comprends bien, le premier réfrigérateur commercialisé aurait pu s'appeler un Harris®, devenu sans doute harris ! Mais pensez-y !

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

105 Dernière modification par Abel Boyer (11-10-2015 17:12:54)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Attention au faux ami, 'trevor'. Ce refrigerator n'est pas un réfrigérateur, mais une glacière !

106

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Abel Boyer a écrit:

Il le dit mais ne le prouve pas. [ ... ] et je ne crois pas qu'elle ait fait autre chose ici que reprendre rapidement l'hypothèse d'un emprunt au français, qui lui a semblé naturel parce que nous avions le mot en français.

Je suis tout à fait d'accord, j'ai fait moi aussi des recherches sur l'origine de la société et n'ai absolument rien trouvé qui donne un début de confirmation à l'hypothèse de l'emprunt.

Et c'est bien pour cela que j'ai écrit "un ouvrage qui nous dit", en fait il ne fait que reprendre les conclusions auxquelles nous sommes arrivés dans ce fil.

107

Re : vraies ou fausses antonomases ?

yd a écrit:

Encore faut-il convenir que nos ancêtres aimaient probablement se laver autant que nous.

On va demander à Louis XIV. C'est bien parce que le XIXe a inventé l'hygiène que l'eau courante s'est généralisée.

Abel Boyer a écrit:

Mais "frigid air", étant descriptif, ne pouvait faire probablement l'objet d'une marque déposée américaine, et il fallait maquiller l'expression pour la faire accepter par l'administration, ce qui a été fait en soudant les mots et en ajoutant un -e. Il est probable que c'est donc par hasard que la marque s'est retrouvée correspondre à un mot rare français.

C'est effectivement l'alternative tout à fait défendable que je n'ai jamais exclue. Mais comme nous ne savons pas si quelque francophile, passionné d'Antiquité n'a pas mis son nez là-dedans (Durant ou son neveu par alliance), nous nous retrouvons au point de départ.

Et puis pourquoi un -e final et non un -ia par exemple ?

Autre possibilité (de consensus), Frigidaire vient effectivement de frigid+air mais c'est l'existence de frigidaire en français qui l'a fait adopter.

Que de conjectures (3 pour la précision).

Re : vraies ou fausses antonomases ?

yd a écrit:

Ce qui est surtout probable, c'est qu'on ne se soit pas risqué à commercialiser un appareil ménager destiné à garder les aliments au frais en évoquant chez tout anglophone un air glacial comme bienfait dans une maison. Même les fabricants de climatiseurs ne s'y sont pas essayés.

Vous croyez ?
Voici par exemple deux marques américaines Frigid et Frigid-X pour des climatiseurs !
https://trademarks.justia.com/714/49/fr … 49168.html
https://trademarks.justia.com/783/69/fr … 69740.html

109 Dernière modification par yd (12-10-2015 14:18:59)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Entre se référer au froid et à l'air glacial, je vois une grande différence.

C'est bien ce qu'il me semblait, les Nord-amérindiens connaissaient le sauna : la hutte à sudation. Il n'est donc pas impossible qu'on connût dans l'ex Nouvelle France des frigidariums-frigidaires.

Je n'ai pas su pour ma part si William Crapo Durant était francophile, ou d'une famille francophile, mais Wikipédia dit qu'il était franco-américain :

William Crapo Durant surnommé Bill ou Billy (8 décembre 1861 - 18 mars 1947) est un financier industriel franco-américain, pionnier de l'industrie automobile, fondateur de l'empire industriel General Motors en 1908 et de Chevrolet en 1911.

Plus loin :

On lui doit le choix du nom Frigidaire pour les appareils électroménagers fabriqués par GM de 1918 jusqu'à la fin des années 1970 (réf. nécessaire).

Détroit, sur la rivière du Détroit, est un nom français, tout comme celui de son fondateur, à l'origine des Cadillac :

Détroit [...] est la principale ville de l'État du Michigan aux États-Unis, [...]. Fondée en 1701 par Antoine de Lamothe-Cadillac, elle constitue une ville portuaire importante, située sur la rivière Détroit [...]. L'origine du nom de la ville provient du mot français, « détroit », en référence de la rivière étroite qui relie les deux lacs Sainte-Claire et Érié.

Pontiac, marque rattachée à GM sans changement de nom (comme Cadillac), nommée ainsi, directement ou indirectement, en souvenir d'un chef des Outaouais, est le nom d'une commune française - Cadillac aussi - maintenant nommée, après une fusion, Pontiacq-Viellepinte. En 1801 c'était Pontiac :

Le toponyme Pontiacq apparaît sous les formes Ponteac en 1385 [...] et Pontiac (1801, Bulletin des lois).

Rien ne prouve un attachement spécial aux noms français dans Cadillac et dans Pontiac, mais du moins dans cette région on y était, on y est, habitué.

Autres signes : les Cadillac Tonneau, tout un programme, Limousine et les Cadillac Type 51, 53, 55, 57 etc. (lien sur Cadillac, puis L’apparition du V8) :

Cadillac adopte [en 1914-1915] une appellation à la française par la désignation de « type » [...].

J'ignore pourquoi la Cadillac Sedan, mais je suppose bien plutôt une sympathie pour le nom de Sedan que pour la défaite programmée de Sedan. Il y a encore les Cadillac DeVille.

Fille légère ne peut bêcher.

Re : vraies ou fausses antonomases ?

yd a écrit:

Je n'ai pas su pour ma part si William Crapo Durant était francophile, ou d'une famille francophile, mais Wikipédia dit qu'il était franco-américain :

William Crapo Durant surnommé Bill ou Billy (8 décembre 1861 - 18 mars 1947) est un financier industriel franco-américain, pionnier de l'industrie automobile, fondateur de l'empire industriel General Motors en 1908 et de Chevrolet en 1911.

La version française de Wiki est erronée. Il n'est nullement franco-américain, même si la famille de sa mère, Rebecca Folger Crapo, pouvait revendiquer une ascendance française. Mais Billy est né à Boston, dans la bonne bourgeoisie américaine dont il a toujours gardé l'accent un peu guindé (son grand-père maternel avait été gouverneur du Michigan), et il a quitté le lycée assez tôt pour commencer à travailler, notamment comme vendeur de cigares. Rien n'indique qu'il ait parlé le français.

Re : vraies ou fausses antonomases ?

yd a écrit:

J'ignore pourquoi la Cadillac Sedan, mais je suppose bien plutôt une sympathie pour le nom de Sedan que pour la défaite programmée de Sedan. Il y a encore les Cadillac DeVille.

En anglais américain, "sedan" désigne un type de voiture, et ce, depuis bien avant les Cadillac.
Il se peut que le nom soit rattaché à la ville de Sedan, comme nous avons ou avons eu les berlines, les limousines, les landaus et les coches.
Mais il se peut aussi que l'origine du mot,  qui date en anglais de 1634 pour désigner une "chaise couverte", soit plutôt en rapport avec l'italien sede, siège. Le sens de voiture fermée à quatre places ou plus date de 1912.

112 Dernière modification par yd (12-10-2015 14:57:32)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

éponymie a écrit:
yd a écrit:

Encore faut-il convenir que nos ancêtres aimaient probablement se laver autant que nous.

On va demander à Louis XIV. C'est bien parce que le XIXe a inventé l'hygiène que l'eau courante s'est généralisée.

Tout le monde ne descend pas de Louis XIV et tout le monde n'en est pas resté à l'école primaire.

L'eau courante dans les immeubles, en s'arrêtant toujours au 5e étage pour que les bonnes n'en aient pas - au nom de l'hygiène ? -, cela supposait un réseau d'eau sous pression. En effet, sans doute pas avant le XIXe, donc. Je reste prudent car on a parfois de sacrées surprises, à l'exemple des conduites d'eau de l'époque romaine retrouvées exclusivement à Bordeaux, par évidage de troncs arbres.

Au XIXe on s'est soucié de l'hygiène en amont, mais hélas pas en aval : on n'échappe pas au tout-à-l’égout dans les grandes villes, mais bonjour les épidémies, à commencer par la peste noire, ce dont personne n'a jamais voulu rien savoir : tant que c'est les autres qui crèvent...

Fille légère ne peut bêcher.

113

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Et voilà que nous retrouvons l'expression « mener une vie de bâton de chaise », le sedan (chair) étant la chaise à porteurs. De l'évolution du terme désignant une chaise pour une personne à celui qui désigne une automobile pour au moins quatre, je ne sais rien.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

114 Dernière modification par yd (13-10-2015 19:01:46)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

- I - Les Livres (48, parmi lesquels quelques doublons, et après retrait des 6 ouvrages à consulter sur l'INHA)

Je n'ai pas pris les résultats se référant au frigidarium thermal, ni ceux où l'usage semble à cheval entre l'ancien et le nouveau, ni les 6 ou 7 qui se réfèrent aux appareils Frigidaire.

Trouvé sur Gallica, ce dictionnaire, citant Monet 1636, qui indique un usage du mot frigidaire plus commun que celui du frigidarium :
Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV. VI. Esci-Guy / par La Curne de Sainte-Palaye,... ; publié par les soins de L. Favre,... [Avec le concours de M. Pajot pour les T. IV-X] - 1875-1882

Frigidaire, s. m. Lieu pour prendre le frais :
Rafraîchissoir, chambrer à prendre le dous air des fenestres, après le bain fort chaud, ou autre exercice chaleureus (Monet, page 117).

La reproduction de l'ouvrage de Monet n'est pas aussi lisible, je n'avais pas pu bien lire.

En 1932, un joli témoignage de la nouvelle acception, désignant l'engin électrique, mais usant de frigidaire comme d'un nom commun :
A propos du centenaire des découvertes de Michel Faraday, 1831-1931

Le frigidaire s'impose dans les habitations modernes

En 1933, même topo :
Compte-rendu de la 57e session, Chambéry 1933 / Association française pour l'avancement des sciences...

Nous avons observé chez ce champignon des variations dans les conditions suivantes : I. — Nous soumettons une culture âgée de quelques jours, atteignant seulement 2-3 centimètres de diamètre, à des actions diverses : action du froid réalisé dans un frigidaire de 0° à —i° et de 0° à —12° au cours d'un séjour d'une heure

En 1935, même topo :
Le roman de Siméon / Texte et illustrations de Benjamin Rabier

Le meuble, hélas, était un frigidaire ;

En 1937, même topo :
Statistique agricole de la France, annexe à l'enquête de 1929 : monographie agricole du département de l'Isère

troisième école roulotte moderne qui se déplace facilement, ses wagons possèdent un matériel remarquable : fourneau-bouilleur, T. S. F., cinéma, frigidaire, etc.

En 1937, même topo :
Les grandes chasses en Indochine / édité par le Bureau officiel du tourisme indochinois

Pour les clients qui désireraient de la glace, tous les jours, en chasse, nous sommes en mesure d'emporter un frigidaire avec le combustible nécessaire.

En 1938, même topo :
L'Indochine française , recueil de notices rédigées à l'occasion du Xe congrès de la Far eastern association of tropical medicine. Hanoï (Tonkin), 24-30 novembre 1938

elle a développé également l'emploi des frigidaires, qui contribuent certainement à réduire les risques de maladies intestinales.

En 1956, même topo :
Établissements privés de cure et de prévention : Conditions d'autorisation pour les soins aux assurés sociaux. Edition mise à jour au 15 mai 1956. [Décrets et annexes des Secrétariats d'Etat au travail et à la sécurité sociale et à la santé publique et à la population.]

Toutes dispositions doivent être prises pour que les aliments soient placés à l'abri des souillures et au frais (utilisation de glacière ou de frigidaire) et pour que les repas soient servis chauds.

En 1970, même topo :
Actes du 94e Congrès national des sociétés savantes, Pau, 1969, Section de géographie

Les appartements, toujours vendus meublés en style contemporain très banal, offrent un confort suffisant : cuisine aménagée, frigidaire, une salle de bain et parfois deux, un cabinet de toilette.

En 1991, en parlant des années 30 :
Masses et culture de masse dans les années trente / sous la dir. de Régine Robin

Si le frigidaire est aujourd'hui en panne, autant en faire l'inventaire et revisiter cette étrange glaciation dont les temps forts datent des années trente.

Fille légère ne peut bêcher.

115 Dernière modification par yd (14-10-2015 12:07:42)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

- II - Presse et revues (359) (je snobe toutes les pubs desquelles on n'apprend rien, mais il y a un énorme écart avec les livres : la presse est déjà dépendante de la pub, visiblement.)

En 1927 (et non pas 1915) (2 octobre 1927, numéro 538) :
L'Eveil économique ["puis" (Eveil économique de l'Indochine)] ; Bulletin hebdomadaire

Et ceci d'autant plus que l'on peut prévoir certaines applications mécaniques.La pompe du service des eaux, qui prend 6 kilowats, marche, il est vrai, la nuit de minuit à 6 heures et l'installation frigorifique, que l'hôtel aurait tout intérêt à installer d'après les derniers perfectionnements sous forme d'armoires à froid dites frigidaires, ne prendrait que peu de force et ne fonctionnerait que de jour.

Avril 1928 (visible en haut à gauche) :
La Machine moderne : journal mensuel / directeur : Georges Lévy,... - 1906-1989

Kettering est également l'auteur du « Frigidaire » dont l'usine modèle, créée par lui-[même ?] à Dayton et entrée dans la General Motors, livre aujourd'hui à la clientèle 2.000 modèles par jour avec un chiffre d'affaires annuel de 200 millions de dollars cinq milliards de francs.

En 1928 (sur la couverture du livre) :
Rapports du Préfet, procès-verbaux des délibérations - Conseil général du Tarn-et-Garonne
l'Inspecteur départemental des Services d'hygiène m'a demandé l'autorisation d'engager les dépenses suivantes :

1° Installation d'un frigidaire à la Goutte de lait de Montauban et modification de la canalisation du gaz

En 1928 :
L'Europe nouvelle

L'industrie automobile pouvant souffrir particulièrement d'une crise générale des affaires, la General Motors s'est déjà intéressée à d'autres spécialités, tel le frigidaire et les vernis nitrocelluloriques, afin de repartir ses risques.

Entre 1929 et 1931 :
Compte définitif des recettes et des dépenses du service local pour l'exercice... / Côte française des Somalis

[...] ; à l'insuffisance de crédits prévus pour achat de vaccins, de sérums, d'un frigidaire, de médicaments, pansements, vivres pour les malades, frais de quarantaine consécutifs à l'épidémie de variole qui a sévi de mai à septembre 1929 ; [...]

En 1929 ?
Rapports et délibérations - Conseil général du département des Bouches-du-Rhône

(extrait 1) M. le Directeur de l'Institut départemental de bactériologie sollicite l'autorisation d'acquérir un appareil frigorifique du modèle « Frigidaire » au prix de huit mille francs

(extrait 2) Messieurs, je vous propose d'autoriser l'acquisition, au prix de huit mille francs, d'un appareil frigorifique du modèle « frigidaire » pour l'Institut départemental de bactériologie.

En 1929 (en haute de page) :
Rapports et délibérations - Marne, Conseil général

extrait 1
Cette constatation s'applique surtout à l'armoire-frigidaire, dont l'installation reviendra à 15.500 francs, alors que, dans notre projet primitif, il était proposé l'achat d'une glacière pour une somme de 4.500 francs.

[...] le supplément de dépenses qu'occasionnera l'achat du frigidaire sera largement compensé, dans les années qui vont suivre, par la suppression de la fourniture de glace, dont notre budget de fonctionnement sera ainsi allégé.

extrait 2 [...] je vous serais très obligé de vouloir bien passer un marché avec la Société d'appareillage frigorifique, en vue de l'installation du frigidaire [...]

En 1929 :
Les Ailes (Paris) 

Donc, ne nous y trompons pas - et c'est une constatation heureuse - après le chewing-gum et le frigidaire, les Américains lancent l'aviation...

En 1929 :
L'Immeuble et la construction dans l'Est

C'est le bloc massif des Galeries Nancéiennes muées en Magasins Réunis depuis 1916, bloc légèrement effrité et loti en plusieurs grands magasins, dont une Banque, un Frigidaire, comme au temps des Romains, des galeries d'exposition de la maison Citroën, l'une des reines de l'automobilisme français.

En 1929 : une piscine ?
La Revue hebdomadaire

Ce sont les funérailles du héros national chinois qui ont, dans les deux cahutes dites « hôtel des diplomates » et « hôtel du Yangtsé », bloqué, sans bain, sans frigidaire, les ministres plénipotentiaires et envoyés extraordinaires de dix-neuf puissances, y compris le délégué apostolique.

En 1929 :
La Semaine à Paris

L'Ecrevisse, entièrement rénové, a rouvert ses portes. Il importe de [la ?] visiter, à plus d'un titre : c'est un modèle d'installation contemporaine : cuisines, offices, admirablement aérés et pourvus d'amples frigidaires, offrent aux regards une netteté des plus sympathiques.

En 1929 :
Journal général des travaux publics et du bâtiment. Organe du Syndicat des entrepreneurs de travaux publics de l'Algérie et de la Tunisie

L'industrie du froid est d'ailleurs chaque jour en progrès : toutes les villes ont leurs fabriques de glace artificielle, les ménages ont leur « Frigidaire », les wagons et les bateaux frigorifiques transportent sans dommage la viande et le poisson.

En 1930 :
Journal télégraphique

Ce texte a donné lieu à des arrêts nombreux en faveur des auditeurs (notamment le tribunal d'appel de Stargard, Poméranie, dans une instance contre le possesseur d'un appareil frigidaire).

En 1930 :
Rapports et délibérations - Conseil général de la Haute-Savoie

Acquisition de 4 machines à écrire supplémentaires, d'un duplicateur, d'une machine à calculer, d'une machine sténotype, d'un appareil à projections fixes, d'une machine à laver la vaisselle, d'un frigidaire, de linge de vaisselle, d'ouvrages techniques, etc.

En 1930 :
Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales

j) retirer le flacon le laisser à la glacière (frigidaire) le reste du jour et la nuit [...]

En 1930 :
Revue générale des sciences pures et appliquées

Cet agar peut être conservé pendant plusieurs jours à une température près de zéro dans un frigidaire sans s'altérer.

En 1930 :
Rapports et délibérations - Yonne, Conseil général

Extrait 1 : J'ai l'honneur de vous soumettre la proposition de M. l'Architecte départemental, tendant à l'installation, par la Société Frigidaire, d'une chambre froide pour le prix forfaitaire de 23.000 francs.

Extrait 2 :  Vos troisième et quatrième Commissions vous proposent d'autoriser l'acquisition d'un frigidaire, au prix forfaitaire de 23.000 francs, et cela d'autant plus facilement que cette somme serait prélevée sur l'excédent des recettes de l'exercice 1929, qui s'élève à 116,500 francs.

En 1930 :
La Revue politique et littéraire : revue des cours littéraires

Certaines maisons sont pourvues non seulement du chauffage central, mais de frigidaires.

En 1930 :
La Géographie

Phonographes, appareils de T. S. F., magazines illustrés, cinémas, ascenseurs, frigidaires, autos, autant d'ennemis de la paix, la musique, l'art, le silence, le calme, le rêve, la pensée, d'un mot de la culture. Tel est le danger qui nous menace et que Georges Duhamel dénonce dans son dernier livre, en savourant « l'amertume ineffable de n'avoir pu aimer » ce qu'il a vu aux États-Unis.

En 1930 :
La Mère éducatrice : revue mensuelle d'éducation populaire

Aussi les hommes, à mesure que s'accroît leur puissance apparente, sont-ils moins libres que jamais : « Ils veulent, frénétiquement, des phonographes, des appareils de T. S. F., des magazines illustrées, des cinémas, des ascenseurs, des frigidaires, des autos, encore des autos. Ils veulent posséder le plus vite possible tous ces objets si merveilleusement commodes et dont ils deviendront aussitôt par un étrange retour des choses, les esclaves soucieux ».

En 1930 :
Revue politique et parlementaire

Exemple automobiles, machines agricoles, radios, frigidaires, etc.

En 1930, publicité dans laquelle Frigidaire désigne un appareil de sa marque par Frigidaire sans article :
Le Mutilé de l'Algérie. Journal des mutilés, réformés et blessés de guerre de l'Afrique du Nord

Frigidaire doit donc être prévu dans les plans de construction et de réorganisation de tous appartements et de tous immeubles.

En 1930 :
Les Dimanches de la femme : supplément de la Mode du jour

Laissez refroidir un jour et une nuit dans un endroit très frais, dans un frigidaire si vous en possédez un.

Fille légère ne peut bêcher.

116 Dernière modification par yd (14-10-2015 13:27:47)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

8 juillet 1930 :
Journal officiel de la République française. Lois et décrets

Dynamos, moteurs électriques, inséparable avec des constructions mécaniques, même combinées d'une façon inséparable avec des constructions mécaniques (à l'exception des aspirateurs de poussières, des brosses de plancher, des machines laveuses et frigidaires pour l'usage ménager et de leurs parties) pesant par pièce : d) De 25 à 250 kIlogrammes..., e) Moins de 25 kIlogrammes...

8 juillet 1930 :
Match (Paris)

Le souci du détail est poussé, à Wimbledon, à un tel point que les balles sont conservées dans des appareils frigidaires, afin de leur garder une pression normale.

22 juillet 1930 :
L'Echo de Tlemcen. Journal républicain de gauche

A l'heure qu'il est, les producteurs américains ont sur les bras non seulement l'énorme quantité d'autos, d'appareils de T.S F., de machines à écrire, de frigidaires, de phonographes, d'ustensiles ménagers de toutes sortes, qu'ils produisent normalement, si j'ose dire, mais encore tous ces mêmes articles qu'ils ont vendus à crédit ces derniers dix-huit mois et qui, n'ayant pas été intégralement payés par les acheteurs, ont reflué vers les producteurs, créant un désastre sans précédent.

En 1930, avec des mots croisés garantis d'époque :
Le Radical

BEURRE, ŒUFS, FROMAGES, Demi-gros et détail, bonne affaire en plein rapport, à céder dans localité commerçante de l'Est, loyer 3.6QO francs, bail 9 ans, grand magasin agencé, 3 chambres, cuisine, caves avec cuves en ciment, grande remise, jardin, grenier, dépendances, très bon matériel, glacière frigidaire, malaxeur, mouleuse, marchant au moteur, 2 camionnettes pour livraisons.

En novembre 1930 (selon Gallica, car je ne trouve pas de date)
La France active : organe de toutes les formes de l'activité nationale

Dans un coin, derrière une machiné frigidaire, deux individus causaient à mi-voix.

En novembre 1930 :
Cyrano

Ces paroles frigidaires congelèrent immédiatement les Françaises, et les Français présents au festin des Amitiés internationales.

En décembre 1930 :
La Révolution prolétarienne

Il est courant de voir salle de bains, tapis sur parquets vernis, téléphone, T.S.F., chauffage central, glacière ou frigidaire, machines à laver électriques ou à moteur, aspirateurs, quelquefois fourneaux électriques pour la cuisine.

En décembre 1930 :
Journal des débats politiques et littéraires

Quant à Me Motel, qui terminait la dispersion de l'ensemble mobilier de la faillite Meurisse, il obtint d'un frigidaire 6.700 francs, d'un phono Electro-Moteur, 2.650 fr. [...]



En 1931 (classé par Gallica en 1930) :
La Quinzaine critique des livres et des revues

On en vient à se demander si, chaque fois que l'on se sert d'un procédé de chauffage électrique, ou même d'un « frigidaire » on ne fait pas de l'électrochimie.

Fille légère ne peut bêcher.

117 Dernière modification par glop (14-10-2015 12:16:03)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

yd a écrit:

8 juillet 1930 :
Journal officiel de la République française. Lois et décrets

Dynamos, moteurs électriques, inséparable avec des constructions mécaniques, même combinées d'une façon inséparable avec des constructions mécaniques (à l'exception des aspirateurs de poussières, des brosses de plancher, des machines laveuses et frigidaires pour l'usage ménager et de leurs parties) pesant par pièce : d) De 25 à 250 kIlogrammes..., e) Moins de 25 kIlogrammes...

En 1931 :
La Quinzaine critique des livres et des revues

On en vient à se demander si, chaque fois que l'on se sert d'un procédé de chauffage électrique, ou même d'un « frigidaire » on ne fait pas de l'électrochimie.

Pas d'"électro" s'il s'agit d'un frigo à gaz.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

118 Dernière modification par yd (16-10-2015 00:22:17)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Je m'arrête donc à 1930, étant entendu que je n'ai pas fait là de comparatif entre les usages : j'en ai laissés qu'il aurait fallu prendre dans un vrai comparatif. Parmi les usages que j'ai mis en bleu, supposant un usage en nom commun, quelques-uns peuvent témoigner de quelques précautions vis-à-vis de la désignation, mais c'est délicat à interpréter.

Je pense que ma religion est faite, et c'est pour cette raison que je m'arrête : ce n'est pas la définition stricte d'une antonomase, mais du point de vue de l'usage du nom commun frigidaire à partir de 1920, en gros, il y a à mon sens incontestablement antonomase : le choix de son nom par la marque Frigidaire et certainement ses succès commerciaux ont été déterminants dans le nouvel usage du nom commun. L'aspect le plus remarquable ne doit pas pour autant être nié, à savoir cette adoption quasi unanime du nom commun, comme si ce nom était attendu et parfaitement naturel : même le J. O. et les procès-verbaux de délibérations des Conseils généraux - qui auraient pu à l'écrit rectifier des imprécisions à l'oral - ne laissent paraître aucun doute quant à la pleine disposition du nom commun dans le nouvel usage.

Évidemment, il faudrait poursuivre après 1930 pour retrouver l'histoire et le niveau des oppositions au plein usage du nom commun, qui apparaîtront plus tard. Les grands auteurs, au moins eux, semblent avoir continué d'user du nom commun frigidaire comme ils l'entendaient.

Il y a un curieux décalage de dates, involontaire de ma part, entre les livres et la presse, dû au corpus de Gallica. Normalement il m'aurait fallu poursuivre après 1930 et jusqu'en 1991 au moins les résultats de la presse.

J'ai commencé d'apprécier Gallica, pour quatre raisons :
- Si l'on utilise le zoom du site Gallica et non pas celui du navigateur, on arrive à de très forts grossissements d'une définition d'image remarquable : c'est étonnant ; on profite enfin ici des progrès de la technique. Quand on met un lien sur une page zoomée, elle s'ouvre sans grossissement, mais il suffit de manier la molette de votre souris pour grossir. D'où l'intérêt de cliquer sur le zoom Gallica avant d'importer le lien.
- Les résultats sont homogènes, on les traite donc tous de la même manière, et cela facilite grandement le travail.
- La reconnaissance de caractères semble irréprochable, y compris quand la mise en page est en colonnes : peu ou pas de résultats qui n'ont rien à faire là. Ils doivent traiter en plusieurs fois, les mots sont très bien reconnus.
- Autant Google Livres semble donner trop peu de résultats dans la presse, autant Gallica en donne pléthore, en y incluant il est vrai une documentation de l'administration. Ce devrait être une troisième catégorie, mais soyons patients. Je fais une autre recherche actuellement entre Google Livres et Gallica, qui va me prendre beaucoup de temps, et je vais voir si cette différence entre les deux corpus se vérifie.

Fille légère ne peut bêcher.

119 Dernière modification par vh (16-10-2015 01:08:02)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Le scotch® est devenu populaire au cours des années 60. Au début, dans ma famille (dans la région parisienne), on a continué à utiliser l'expression composée " papier collant ".

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

120 Dernière modification par yd (16-10-2015 06:19:18)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Plus tardivement je crois le ruban adhésif a fini par s'imposer, mais la langue ne se laisse pas faire, puisque se faire scotcher est bien parti pour nous rester, moins contrôlable car un peu argotique.

Je crois que c'est la colle scotch, curieusement, qui a facilité l'abandon du scotch  : on abandonnait d'abord le nom de la colle, avec l'aide des colles concurrentes, et dans la foulée on abandonnait le scotch.

Même topo je pense pour le bic : il me semble que le succès du briquet jetable, d'ailleurs concurrencé très vite, plus facile à abandonner, aura aidé à l'abandon du nom commun bic. La mise en concurrence entre crayon bic et crayon bille a également facilité l'abandon : si l'on disait crayon bic, on nous répondait crayon bille, si l'on disait stylo bic on nous répondait stylo à bille.

J'ai des souvenirs à trois ou quatre ans, en 54-55, donc - car après on avait déménagé - de ma mère écrivant ses lettres avec un bic transparent. La formation du t, à toute vitesse, m'amusait, sans comprendre ce qu'était une lettre. Et quel élève ne se souvient-il pas du bic rouge de la maîtresse, de la gamme au dessus, le bic clic, resté à 1 franc je crois quand le modèle transparent était descendu à 30 centimes ? S'acheter élève un bic clic rouge tenait du sacrilège.

Fille légère ne peut bêcher.

121

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Personnellement, j'utilise encore le mot scotch pour désigner du ruban adhésif, et les générations suivantes, autour de moi, l'utilisent également.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

122 Dernière modification par glop (20-10-2015 16:25:12)

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Apparemment le scotch est consommé ici avec modération mais un autre mot me revient (l’écho) !
Le mot écho est-il né par antonomase du nom de la nymphe éconduite se lamentant dans la foret ? et qu’en est-il du mot narcisse qui me semble avoir la même étymologie grecque que narcotique? Le tlfi (sans se mouiller) semble accorder l’origine du nom de cette fleur au jeune homme éponyme.
Bien sûr il y antonomase dans tous les cas, si l’on considère le caractère énantiosémique du mot, mais quand même…

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

123

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Ici on utilise aussi le mot "scotch" dans le sens de ruban adhésif.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

124

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Je suis scotché!

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

125

Re : vraies ou fausses antonomases ?

Je viens de voir un petit documentaire américain sur l'histoire du réfrigérateur domestique, en me fournissant le mot-clé kelvinator, il m'a permis d'obtenir quelques précisions :

C’est en 1913 , à Chicago , que le « Domelre» a fait son apparition. Un unité de réfrigération électrique montée sur une glacière. Le premier réfrigérateur domestique était né. En 1914 , Kelvinator présenta un autre modèle qui sera largement commercialisé à partir de 1918. Le fabricant « Frigidaire» apparaît en 1919. Cette première génération de réfrigérateurs domestiques est plutôt l’ajout d’un système de réfrigération aux glacières déjà existantes. Cette mécanique était installée à coté du meuble et parfois même à l’extérieur de la maison. Deux tuyaux reliaient la mécanique à la boîte en forme de nid d’abeille qui remplaçait le bloc de glace à l’intérieur du meuble. Le fonctionnement était plutôt bruyant et les fuites de réfrigérant étaient fréquentes.

En 1926 , la Général Electrique innove avec le « Monitor top ». Son moteur électrique est à l’intérieur du système de réfrigération avec le compresseur ce qui élimine beaucoup les risques de fuites. Cette unité au dioxyde de soufre est monté directement sur le réfrigérateur avec son serpentin de refroidissement tout autour. Enfin un réfrigérateur fiable, silencieux et esthétique à la fois. Ce modèle sera fabriqué et vendu jusqu’en 1935 environ, et ce sans subir de grandes transformations.

Les fabricants entre sur le marché sur une plus grande échelle surtout dans les années 1930. A cette époque nous pouvons rencontrer des Frigidaire , des Kelvinator , des Westinghouse mais surtout les Général Electrique. Cette génération de réfrigérateurs a une allure «classique» sur pattes, comme les cuisinières de l’époque. La mode «Art déco» arriva vers la fin des années 30 .Certains fabricants ont donnés ces formes art déco à leur nouveaux modèles.

(Antique électro)

Les grandes dates du documentaire sont reprises dans l'historique dont est issu l'extrait ci-dessus. La seule date qui manque est le premier brevet déposé pour un frigidaire par le suédois Electrolux en 1922, alors que cette sociétè n'était que la troisième à entrer sur le marché, après Kelvinator et Frigidaire.

Un Kelvinator de 1926 (image tirée du site Antique électro)
http://www.antiqueelectro.com/img/p/56-180-home.jpg

et un Frigidaire de 1928, sur le site Antique appliances
http://www.antiqueappliances.com/wp-content/uploads/2015/05/1928-Frigidaire-AP-18-115a.jpg

126

Re : vraies ou fausses antonomases ?

https://bridoz.com/wp-content/uploads/2015/04/81.jpg

Photographie colorisée.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Messages [ 101 à 126 sur 126 ]

forum abclf » Pratiques linguistiques » vraies ou fausses antonomases ?