Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » deuxième main, seconde main

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 12 ]

Sujet : deuxième main, seconde main

Bonjour,

Connaissez-vous ces deux expressions dans le sens de "d'occasion" ?

Vêtements de deuxième main
Vêtements de seconde main

Merci d'avance pour vos réponses.

Je pose la question pour savoir s'il s'agit de belgicismes ou si l'une de ces expressions ou les deux expressions  sont utilisées en France.

René Meertens

Re : deuxième main, seconde main

Je précise que je voulais dire "de deuxième main" ou "de seconde main".

René Meertens

3

Re : deuxième main, seconde main

Connaissez-vous ces deux expressions dans le sens de "d'occasion" ?

Oui.

Re : deuxième main, seconde main

Je connais ces expressions, mais ne les utilise pas dans ce sens ; "d'occasion" m'est plus naturel.
Le sens traditionnel est celui-ci :
TLFi:
http://img15.hostingpics.net/pics/685893Capture.png
Académie 9e édition :
http://img15.hostingpics.net/pics/505749Capture1.png

Donc je peux très bien acheter une voiture d'occasion de première main.

Re : deuxième main, seconde main

Connaissez-vous ces deux expressions dans le sens de "d'occasion" ?

Expressions courantes.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

6 Dernière modification par glop (26-04-2017 17:44:54)

Re : deuxième main, seconde main

Abel Boyer a écrit:

Donc je peux très bien acheter une voiture d'occasion de première main.

Cela dit, en 1900 On pouvait aussi acheter une voiture neuve de première main ; On comptait en ce temps-là les constructeurs par centaines. Tout ou partie des ventes se faisait sans intermédiaire.
http://www.lemonde.fr/m-styles/article/ … 97319.html

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

7 Dernière modification par vh (26-04-2017 17:35:48)

Re : deuxième main, seconde main

J'ai acheté une voiture de troisième main. C'est une bonne occasion car ses 2 propriétaires successifs ne la conduisaient que le dimanche.

Re : deuxième main, seconde main

Pour moi, si j'achète une voiture de troisième main, elle a déjà eu trois propriétaires successifs. Et je serai la quatrième main du carrosse !

Re : deuxième main, seconde main

Je remercie ceux qui ont pris la peine de me répondre.

René Meertens

10

Re : deuxième main, seconde main

Seconde main est une expression courante pour designer articles d'occasion. Pour les appareils électroniques, le terme utilisé est reconditionné.

11

Re : deuxième main, seconde main

MelDev a écrit:

Seconde main est une expression courante pour designer articles d'occasion. Pour les appareils électroniques, le terme utilisé est reconditionné

« De seconde main » et « reconditionné » sont-ils strictement synonymes ? Est-ce que je ne peux pas acheter un appareil électronique « de seconde main » non reconditionné ?
Les partisans du tout anglais veulent que nous renoncions à « occasion ». Pourtant, de même que je ne saisis pas une opportunité mais une occasion, j'achète, le cas échéant, d'occasion.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

12

Re : deuxième main, seconde main

Il faut réserver le mot opportunité pour tout ce qui est opportun. L'anglais contient de nombreux faux-amis qui sont autant de pièges dans lesquels tombent ceux qui, peu ou prou, utilisent cette langue.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Messages [ 12 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » deuxième main, seconde main