Ylou a écrit:Quant à la dernière phrase de Anyone :
et que dans bon nombre de combinaisons verbes/personnes l'indicatif soit semblable au subjonctif renforce cette non-clarté.
Non, décidément, elle n'est pas claire....
Ce que je voulais dire, c'est que si on employait "d'autres animaux" à la place de "de quelconques autres animaux", alors il fallait un subjonctif pour distinguer ce groupe nominal de "certains autres animaux". Or, vous avez beaucoup de cas où l'indicatif et le subjonctif sont similaires.
La phrase "je cherche d'autres animaux qui sachent brouter" signifie "je cherche de quelconque autres animaux sachant brouter" tandis que "je cherche d'autres animaux qui savent brouter" signifie "je cherche certains autres animaux sachant brouter" ou "je cherche certains autres animaux, lesquels savent brouter" ou "il y a des animaux qui savent brouter et que je cherche". On distingue donc le sens selon l'emploi de l'indicatif ou du subjonctif.
Mais il existe des cas où les deux modes confondent, par exemple avec la phrase "je cherche d'autres animaux qui chassent les souris", laquelle phrase signifie aussi bien "je cherche de quelconques autres animaux chassant les souris" que "je cherche certains autres animaux, lesquels chassent les souris". Le verbe "chasser" conjugué à la troisième personne du pluriel donne en effet le même mot selon qu'il soit à l'indicatif présent ou au subjonctif présent.