Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Écriture et langue française » double génitif
Pages 1
Bonjour,
j'ai écrit un petit texte, et l'un de mes gentils cobayes (premiers lecteurs) m'a indiqué ce qu'il pense être une faute :
"C’est donc d’un fragment de cette époque dont j’ai mémoire aujourd’hui."
Selon lui, d'un et dont, serait un double génitif, et pour lui, tout à fait impardonnable. J'ai cherché dans ma grammaire, puis sur internet, mais rien, si ce n'est en anglais. Est-ce vraiment une faute ? Et pourriez-vous me l'expliquer ?
En vous remerciant.
J'ai mémoire d'un fragment.
Le fragment dont j'ai mémoire.
Le dont comportant déjà un de, il y a double génitif.
Ce double génitif est considéré comme une faute aujourd'hui même s'il était assez courant dans la langue classique.
Vous avez le choix entre :
"C’est donc un fragment de cette époque dont j’ai mémoire aujourd’hui."
ou
"C’est donc d’un fragment de cette époque que j’ai mémoire aujourd’hui."
(mais cette dernière ne sonne pas très naturelle, avec "avoir mémoire de" qui n'est pas une forme très commune)
Cf. aussi :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp … amp;D=Dont
http://www.etudes-litteraires.com/forum … esoin.html
Cf. dans la chanson de Françoise Hardy :
"C'est à l'amour auquel je pense…"
Il aurait fallu écrire, si ne me trompe : "C'est à l'amour que je pense…".
Là ce serait un double datif, "à" et "auquel".
C'est bien ça ?
Oui.
Pages 1
forum abclf » Écriture et langue française » double génitif
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.