Sujet : juste avant que ___
Bonjour,
Qu’est-ce que disent exactement Monica et Chandler dans la scène suivante du 2ème épisode du 1er saison de « Friends » (je n'ai pas trouvé les sous-titres qui correspondent au texte des acteurs) ?
Monica : En ce qui concerne mes parents, justement, Ross ne fait rien mal. Pour eux, c’est le prince. Apparemment, il y a eu une grande cérémonie juste avant que ___.
Monica : Quoi ?!
Chandler : Regardez tous le PAS BEAU, il a acheté un tapis roulant !
Contexte : la scène a lieu dans l’appartement de Monica où se trouvent Monica, Chandler, Phoebe, Joey et Rachel. Monica fait des ménages, elle est retournée et un peu tourneboulée avant la visite de ses parents qui favorisent son frère Ross. Ses amis voient qu’elle est toute énervée et lui en parlent.
Voici le lien au vidéo : https://vid.me/9lOy
En ce qui concerne la réplique de Chandler, il s’agît probablement du surnom d’un mec qui habite dans un immeuble en face et fait des choses bizarres (surtout quand les personnages le voient par la fenêtre). Si je ne m’abuse, en version américaine, ils les appellent « ugly naked guy ».
Merci,
T