Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

(Page 1 sur 24)

forum abclf » Jeux de mots... » [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Pages 1 2 3 24 Suivant ►

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 1 à 50 sur 1 180 ]

1 Dernière modification par vh (03-10-2015 18:04:24)

Sujet : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Bonjour.

Pour P.S. (Post Scriptum), je propose « Psss ! ».

« Psss ! » est une interjection qui permet d'interpeller quelqu'un quand on a oublié de lui dire quelque chose.

Un exemple figure au bas du message.

Salut.

Victor





Psss ! : J'oubliais... Fais une bise pour moi à la grand-mère.

2 Dernière modification par glop (18-01-2015 17:57:58)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Dans un passé lointain, le post-scriptum constituait la partie la plus longue de la lettre; le texte qui précédait le post-scriptum servait à donner une vue d'ensemble du contenu de la lettre; il était souvent lu à haute voix à l'intention d'une assemblée d'auditeurs. Par contre, le post-scriptum, parfois très long, exposait tous les détails dont le destinataire de la lettre devait prendre connaissance.

Je ne retrouve pas, pour l'instant, le livre dans lequel j'ai trouvé cette information.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

J'aime le ton de ce sujet... totalement second degré d'abord et ensuite totalement premier degré !

Moi je proposerais,

Psss Edith! wink

4 Dernière modification par éponymie (18-01-2015 22:00:17)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Fort bien, je propose de franciser un autre latinisme en le remplaçant par déjà vu. Lequel ?

Psss ! Ce serait un moyen de réenvahir subrepticement l'anglais puisque nous y avons déjà implanté déjà-vu.

Re-psss ! Ce déjà vu pourrait en fait remplacer deux latinismes.

5 Dernière modification par glop (18-01-2015 22:53:50)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

oliglesias a écrit:

J'aime le ton de ce sujet... totalement second degré d'abord et ensuite totalement premier degré !

Moi je proposerais,

Psss Edith! wink

Je rechute au premier degré pour le plaisir de papoter.

http://www.persee.fr/web/revues/home/pr … ndard&

La différence entre post-scriptum réservé et post-scriptum ostensif est mentionnée page 147 de ce texte dans lequel il est question notamment de lettres diplomatiques. On voit que les post-scriptum de l’époque s’apparentent à ce que nous appellerions aujourd’hui des pièces jointes.
Il est possible que le terme post-scriptum ait survécu grâce à l’abréviation PS qui permet de séparer rapidement une note du corps de la lettre mais on pourrait encore aujourd’hui distinguer deux sortes de post-scriptum ; d’une part, celui qui permet après coup de compléter le texte d’une lettre et, d’autre part, le post-scriptum réservé dont seule la personne qui lit la lettre prend connaissance.
Il suffit d’imaginer une personne lisant à des petits enfants une lettre que leur père leur a adressée où il serait fait mention en post-scriptum des jouets qu’il aurait achetés pour chacun d’eux à Noël.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

vh a écrit:

« Psss ! » est une interjection qui permet d'interpeller quelqu'un quand on a oublié de lui dire quelque chose.

Pour l'avertir, bruitage évocateur à l'appui, qu'on a l'intention de s'isoler quelques instants ?

diconoma est typographe, relecteur-correcteur, dictionnairiste

7

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Je m'aperçois seulement maintenant que ce fil se trouve dans la catégorie "jeux de mots"  roll

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

8 Dernière modification par vh (05-02-2015 00:18:07)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Bonjour.
Pour remplacer avantageusement le latinisme Addendum, je propose « A dent d'homme ».  wink
Je mettrai un exemple.
Cordialement.
Victor


A dent d'homme :
À dents d'homme, un faux ratelier donne un sourire plus naturel qu'à dents de bestiaux.

9 Dernière modification par vh (29-08-2015 13:51:38)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

CURRICULUM VITAE
On pourrait  remplacer curriculum vitae  par curricle, curricule ou currouil (cf. fenouil < lat. feniculum) l'abréviation c.v. pourrait être préservée.
Exemple : ... une lettre de motivation accompagnée d'un currouil. wink

Ce qui  suit  est  vrai.
Image d'un carrick (1805 < all. carric (?) < angl. curricle (1756-1757)< lat. curriculum)
http://hobby.uk.com/media/catalog/product/cache/1/small_image/165x165/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/j/t/jtmc24.jpg
Le mot latin curriculum, désignant en anglais une voiture hippomobile légère,  a été dé-latinisé par les anglophones en curricle (\ˈkər-i-kəl, ˈkə-ri-kəl\), puis transcrit en français, via  l'allemand, en carrick.
http://www.cnrtl.fr/etymologie/carrick
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carrick=(hippomobile)

10

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Et Cætera, une fois remplacé par l'excès tuera garde parfaitement sa fonction.

Exemple (extrait d'un inventaire de Prévert) :
Une triperie
deux pierres trois fleurs un oiseau
vingt deux fossoyeurs un amour
le raton laveur
une madame untel
un citron un pain
un grand rayon de soleil
une lame de fond
un pantalon

L'excès tuera

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

11 Dernière modification par vh (28-08-2015 03:40:04)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

A POSTERIORI : au postérieur

Exemple :

Bien : C'est a posteriori que les savants ont localisé le siège de l'intelligence.
Mieux : C'est au postérieur que les savants ont localisé le siège de l'intelligence.

12 Dernière modification par Abel Boyer (25-08-2015 18:09:45)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

.

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Dactyloscopie... Décidément, cela s'aggrave.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

14

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Carpe diem pourrait gagner à être remplacé par escarpins Dior.

Ce qui donnerait :
Fais-toi plaisir, ne te prive de rien! Ne te soucie pas de demain : escarpins Dior!

http://www.luxe-daily.fr/images/2012/10/escarpin-cuir-velours-carmin-collection-chaussures-automne-hiver-2012-2013-dior.jpg

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

15 Dernière modification par vh (26-08-2015 18:53:37)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

MODUS OPERANDI : mode opératoire (la)

Exemple :
C'est en filmant secrètement l'opération qu'on a découvert le modus operandi (la mode opératoire) de cette équipe chirurgicale de pointe. (*)
http://media-cache-ec0.pinimg.com/236x/50/84/af/5084af6e3ef8a84afbdfa922cf12ddc6.jpg


(*) Cet été, pour les femmes, blouse d'organdi blanc, masque et bonnet assortis, stéthoscope noir ébène; pour les hommes, blouse de coton couleur chartreuse, masque et bonnet assortis, gants de latex bleu pastel ...

16 Dernière modification par Ylou (27-08-2015 06:45:57)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Mea culpa deviendrait :  à moi la coupe

J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les à moi la coupe . — (Pierre Tourangeau, Larry Volt,

Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.
Qu’est-ce que cela te fait à présent ?
Tu te rengorges : c’est une danseuse !
A moi la coupe, mon frère.
— (Louis Veuillot, Les libres penseurs

http://ironie.free.fr/images/ironie133/iro133_BuveurZurich.jpg
Le buveur Carracci

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

D'où, supposé-je, mea maxima culpa, « la plus grande coupe est pour moi ».

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

18 Dernière modification par vh (29-08-2015 13:52:04)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

mea culpa = c'est ma coupe
http://previews2.nvtech.com/100/tf05101/NVTech_symb0027.jpg
- Qui a osé décapiter le roi ?
- C'est moi, mea culpa (*)

(*) lit. " c'est ma coupe ".

19

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

trevor a écrit:

D'où, supposé-je, mea maxima culpa, « la plus grande coupe est pour moi ».

Ah oui! Bien vu!

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

20 Dernière modification par vh (29-08-2015 13:52:18)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

" mea culpa " (méat coule pas) : exclamation de l'urologue qui annonce au patient l'échec de  l'opération.

http://www.larousse.fr/archives/medical/page/617#t14436 (méat)

21 Dernière modification par glop (28-08-2015 01:10:21)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Ad vitam aeternam (Il advint que nous éternuâmes)

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

22

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Es æquo : est-ce l'écho?
- L'équipe n°1 a 3 points. L'équipe n°2 a deux points. Est-ce l'écho?

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

23

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Il est grand temps de franciser les latinismes => Il est grand temps de franchiser les latrines.

elle est pas belle, la vie ?

24 Dernière modification par vh (30-08-2015 23:16:01)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

EXTRA MUROS :  (mûres extra) confiture faite de mûres de haute qualité. Celles de la banlieue parisienne (Paris extra muros) sont particulièrement renommées.
https://image.migros.ch/fsicache/server?type=image&amp;source=images%2Fmigros_api%2Fproduct_151005200000.jpg&amp;width=600&amp;height=400&amp;renderer=original

INTRA MUROS :  (ingrédients de la confiture de mûres)
http://static.openfoodfacts.org/images/products/304/532/002/2247/nutrition.12.400.jpg

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

vh a écrit:

CONFITURE

Vous perdez... le fil !

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

26 Dernière modification par vh (29-08-2015 13:50:51)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

.

27 Dernière modification par vh (30-08-2015 23:16:34)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

.

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Fiat (500) lux !

http://img171.imageshack.us/img171/8140/dscn2797jc2.jpg

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

29 Dernière modification par greg (29-08-2015 21:30:56)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

trevor a écrit:

D'où, supposé-je, mea maxima culpa, « la plus grande coupe est pour moi ».

Ben alors, dans ce cas-là : SOL LVCET OMNIBVS.

http://www.solarsolutions.nl/site/wp-content/uploads/2013/02/sol_lucet_omnibus_by_waterdelph-d4hlvm5-900x450_c.jpg




LVCETTE PREND LE BVS TOVTE SEVLE

http://blog.allopneus.com/wp-content/uploads/2014/08/40-photos-insolites-compilation-6.jpg

30

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

De visu : des bisous

Il était impossible de trouver les témoins des bisous de ce fatal combat

La caméra permet de détecter des bisous, des agissements suspects.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

31 Dernière modification par Ylou (30-08-2015 07:01:44)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

vh a écrit:

J'en suis déconfit. Faites-nous voir le message de confiture, s'il existe, et proposez un nouveau mot. wink

Mais alors, vh!!!! Où êtes-vous???? big_smile

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Ylou a écrit:
vh a écrit:

J'en suis déconfit. Faites-nous voir le message de confiture, s'il existe, et proposez un nouveau mot. wink

Mais alors, vh!!!! Où êtes-vous???? big_smile

Il paraît que vh est en manque de canard... smile

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

33 Dernière modification par glop (02-09-2015 12:02:10)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Anatomia clavis & clavus medicinae

Anna et Tommy jouent au docteur avec des clous et des vis. hmm

                        http://www.wilhelm-fabry-museum.de/images/stories/03_Vortraege/anatomie.jpg

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

34 Dernière modification par vh (31-08-2015 02:05:55)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

IN EXTREMIS : aux extrémités (aux doigts et aux orteils)

Exemple dans la presse :
À l'hôpital, les alpinismes gelés ont été sauvés in extremis. (*)


(*) En clair, les médecins ont pu sauver leurs doigts et leurs orteils.

35 Dernière modification par Ylou (31-08-2015 07:49:40)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

In extremis : qu'Inès frémisse!

Dans la dernière minute l'équipe portugaise de football a remporté un but et remporté la victoirel , qu'Inès frémisse! (Il s'agit d'Inès de Castro bien évidemment!)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/8-_Rainha_D._In%C3%AAs_-_A_Morta.jpg/220px-8-_Rainha_D._In%C3%AAs_-_A_Morta.jpg



Pssss! C'est l'époque des confitures, Trevor! Mirabelles, figues... D'ailleurs excellentes  pour accompagner le canard confit!

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

36 Dernière modification par vh (31-08-2015 18:22:58)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

AD INTERIM >  " par l'intermédiaire d'une annonce (angl. ad) d'emploi intérimaire "


Football : «  Ricardo Ferretti (l'entraîneur des Tigres de Monterrey) a été nommé sélectionneur ad interim (*) du Mexique »
Source : http://www.rtbf.be/sport/football/inter … id=9058885 (RTBF.be)



(*) Il a sans doute été recruté chez Manpower à Monterrey (Mexique)
https://plus.google.com/109372797096978208066/about

37

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

ERRARE HUMANUM EST PERSEVARE DIABOLICUM  =

L’homme errera vers l’est, si père sévère et diabolique.

http://us.cdn2.123rf.com/168nwm/vadmary/vadmary1211/vadmary121100037/16469924-homme-d-affaires-marchant-sur-la-route.jpg

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

38

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

ALEA JACTA EST
A Léa est la jactance



https://img1.etsystatic.com/067/1/5850192/il_570xN.753099197_odm6.jpg

LEA

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Alter ego
Je me sens différent aujourd'hui.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

40 Dernière modification par vh (31-08-2015 18:37:48)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

POST MORTEM : accident postal mortel
http://www.letelegramme.fr/ar/imgproxy.php/PhotoIntuitions/2011/12/03/1521470_poste.jpg?article=20111203-1001521469&amp;aaaammjj=20111203

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Ylou a écrit:

Pssss! C'est l'époque des confitures, Trevor! Mirabelles, figues... D'ailleurs excellentes  pour accompagner le canard confit!

Ici, dans l'arrière-pays cambrien, c'est la saison des mûres (des ronces), qui foisonnent juste à côté de chez moi.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

42 Dernière modification par vh (01-09-2015 16:24:30)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

AQUARIUM :
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/f0/56/4f/f0564ff111575300f6d2cb81fe208b5e.jpg
Le mot aquarium fait bien trop latin à l'oreille. ;)




Je propose " [in] vitro ".

43 Dernière modification par Ylou (01-09-2015 17:12:24)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

trevor a écrit:
Ylou a écrit:

Pssss! C'est l'époque des confitures, Trevor! Mirabelles, figues... D'ailleurs excellentes  pour accompagner le canard confit!

Ici, dans l'arrière-pays cambrien, c'est la saison des mûres (des ronces), qui foisonnent juste à côté de chez moi.

Mmmmh! C'est bon aussi les mûres. Surtout les Extra muros de vh! tongue

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

44 Dernière modification par Ylou (01-09-2015 17:43:39)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

TABULA RASA
Ta boule à zéro

Maintenant que tu as purgé ta peine, il faut faire ta boule à zéro !

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

45 Dernière modification par vh (01-09-2015 18:05:56)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Voir aussi  http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=8719
Exemple :

Pierre de Jade a écrit:

Quelques citations latines à ne pas traduire pendant les épreuves du bac littéraire...

Aperietur vobis : j’ai dégobillé mon apéritif
Audi alteram partem : j’ai du mal à démarrer l’Audi
Bis repetita placent : toujours placé, jamais gagnant
Cui Bono : Vous le voulez bien cuit ?
Festina lente : ma montre retarde
Fiat Lux ! : Fiat a sorti un modèle haut de gamme !
In partibus infidelium : il m’a trompé avec un chauffeur de bus
Invita Minerva : les invités m’énervent
Mellioribus annis : qui boit de l’anis s’améliore
Noli me tangere : elle est pas jolie mon étagère ?
Pede poena claudo : on peut être clochard et homosexuel
Pertransiit benefaciendo : facilite le transit intestinal
Plaudite Cives ! : applaudissez le civet !
Rari nantes in gurgite vasto : c’est pas tous les jours que je me goinfre autant à Nantes
Rudis indigestaque moles : j’ai rendu des moules pas fraîches
Si non e vero, e bene trovato : si je n’y arrive pas avec Véro, j’en trouverai une mieux
Sol lucet omnibus : Lucette est rentrée seule en omnibus
Spiritus prompto est, caro autem infirma : Qui est prompt sur les spiritueux est proche de l’infirmerie

46 Dernière modification par vh (01-09-2015 18:36:16)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

POST PARTUM : le courrier est  parti

47

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

A MARI USQUE AD MARE

Mon mari est eunuque y’en a marre

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

48 Dernière modification par vh (01-09-2015 19:46:05)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

AD AUGUSTA PER ANGUSTA : langouste à la Auguste
ANNUS HORRIBILIS : ce qui est à l'arrière est laid
DURA MATER (anat.) : Folcoche
ET SUPPOSITION NIL PONIT IN ESSE : le suppositoire n'est point dans les fesses
ANIMO DELIBERATO : Libérez les animaux (expression du circus)

49

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

ACTIO PERSONALIS MORITUR CUM PERSONA : Tu la joues personnel, avec morgue, comme personne
AMOR OMNIBUS IDEM : l’amour en autobus, j’aime
APERIETUR VOBIS : Vous voulez un apéritif ?
ASINUS IN TEGULIS : j’ai les sinus en compote.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

50 Dernière modification par vh (02-09-2015 04:45:17)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Furor arma ministrat : le Führer arma des ministres
Fraus omnia corrumpit : Madame Omnia est  corrompue
In loco  : chez les aliénés
Margaritas ante porcos :Tante Marguerite est une cochonne
Rigor mortis : le mortier est sec (dur)
vice versa : le vice se répandit
Ad oculos : [Y  aller] au culot

Messages [ 1 à 50 sur 1 180 ]

Pages 1 2 3 24 Suivant ►

Répondre

forum abclf » Jeux de mots... » [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes