Re : les doublets en français
J'ai revu les pages les plus simples K, Q, U, W et Y et en ai profité pour les compléter.
Voici le résultat, trois ajouts
▀ ► cap / ► chef / ► kapo (latin classique caput)
▀ kapo cf. cap ; chef
▀ ► que (pronom interrogatif et adverbe) / ● quid / ► quoi (pronom interrogatif et relatif) (latin quid, neutre singulier de quis)
1 – latin – ancien français (deuxième moitié Xe)
2 – latin – français moderne (1825)
3a – latin – ancien français (quei 1165, coi 1176-81)
3b – latin – ancien français (quei XIIe) – moyen français (quoy fin XIVe)
▀ ► que (pronom relatif) (latin quem, accusatif singulier de qui) / ► qui (latin qui) / (● quibus) (latin quibus, ablatif pluriel de qui) / ● quorum (latin quorum, génitif pluriel de qui)
1 – latin – ancien français (842)
2 – latin – ancien français (842)
3 – latin – moyen français (ca 1462)
4 – latin – anglais moderne (1616) – français moderne (1672)
▀ (quibus) cf. que
▀ quid cf. que; quoi
et des nouveautés
▀ ► concerner / ► konzern (étymon moyen français concerner)
▀ ► juif (étymon latin iudaeus dont est issu l'ancien français juiu qui sera refait à partir du féminin juiue) / ► youd (étymon latin iudaeus)
Cf. étymologie de jude
▀ ● corral / ► kraal (étymon espagnol corral)
▀ konzern cf. concerner
▀ kraal cf. corral
▀ ► quantes (latin quantae féminin pluriel de quantus) / ● quantum (latin quantum neutre singulier de quantus)
1 – latin – ancien français
2 – latin – français moderne (1624)
▀ quantum cf. quantes
▀ ► quart (latin quartus) / ● quarto (latin quarto ablatif singulier de quartus)
1 – latin – ancien français (ca 1100)
2 – latin – moyen français (1419)
▀ quarto cf. quart
▀ ► que (conjonction) / ● quia (à) (latin quia)
1 – latin – ancien français (IXe)
2 – latin – moyen français (ca 1460)
▀ quia (à) cf. que
▀ ► quint (latin quintus / ● quinto (latin quinto ablatif singulier de quintus)
1 – latin – ancien français (ca 1100)
2 – latin – moyen français (1419)
▀ quinto cf. quint
▀ ► wendat / ► wyandotte (français moderne ouendat)
1 français moderne (1609)
2 français moderne (1609) - anglo-américain (wyandott, wyandotte 1749) - français moderne (wyandotte 1886)
▀ wyandotte cf. wendat
▀ youd cf. juif