Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 8 ]

Sujet : rifflard

Je viens de voir le mot "rifflard " comme désignant " le feu " .
Etonnant , car mon père ne parlait que du " RIF , qui avait pris qq. part "....
Je connaissais également le mot de " riflette " signifiant le fusil .
Le mot de riflard (1 seul F ) n'évoque pour moi que l'appellation (correcte ) d'une sorte de rabot .

" Horas non numero nisi serenas "

2

Re : rifflard

Totoll,

le mot "riflard" avef un seul f désigne plusieurs outils.

Dans le bâtiment notamment, et particulièrement en peinture, le riflard ressemble à un couteau à enduire (cette lame triangulaire souple, emmanchée et servant à passer l'enduit) mais avec une lame épaisse, donc sans souplesse; il est utilisé pour gratter ou décaper une surface.
Cette lame est emmanchée et virolée d'une façon particulière, ce qui fait qu'on par le ausi de "couteau [à enduire] emmanché à la riflard".

Je ne sais pas quels autres outils il désigne.

3

Re : rifflard

Un riflard c'est aussi un parapluie fam. (1834, Boiste), nom d'un personnage de la comédie de Picard(La petite Ville 1801) , qui portait toujours un énorme parapluie.

rif (e) , riffe, feu, pop, mot d'argot (rifle , 1598, Bouchet, rifle 1628, jargon) , altération de ruffe (1596, vie gén. des mercelots; déjà au XVème s., au sens figuré "feu de saint Antoine, érysipèle, ruffle, Coquillards, Villon)empr. au fourbesque (arg.it.)rufo, proprem. "rouge ".- Dér. (arch.): riffauder (1598, Bouchet, riffaudeur (1837, Vidocq), arg.


d'après le dictionnaire étymologique de Larousse (Dauzat)

4

Re : rifflard

Sinon pour: RIF-RIFFE-RIFFLE
de l'argot italien "ruffo" =feu, du latin "rufus"
1°- FEU, au coin du riffle.
2°- FEU (de la zone de combats), combat,
                "rifflette": guerre, partir pour la rifflette
               bagarre, voir RIFIFI, chercher du rif (chercher la bagarre).
3°- Arme à feu, revolver.

5

Re : rifflard

Amusant !
Pour moi, le riflard, c'est le saucebac, donc le saucisson ! smile

Comme quoi ! ...

Il y a toujours plus de vieux ivrognes que de vieux médecins. - François Rabelais

6

Re : rifflard

Vraisemblablement une déformation (personnelle?) de «siflard».

Re : rifflard

gb a écrit:

Vraisemblablement une déformation (personnelle?) de «siflard».

Une mutilation de "sauciflard"?

8

Re : rifflard

Oui assurément : aphérèse (abréviation par le début), proportionnellement plus fréquente dans le registre familier qu'ailleurs.
saucisson > sauciflard > siflard

Messages [ 8 ]

Pages 1

Répondre