Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 29 ]

Sujet : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Bonjour à tous.

Voilà, je suis tombée il y a quelques années sur la biographie d'un homme dont j'ai oublié le nom, mais dont la particularité qui m'avait le plus frappée était ses connaissances étendues dans de nombreux domaines. Un nom qualifiait cet individu, un substantif qui désigne une personne combinant un grand nombre de savoirs différents et approfondis (par exemple en sciences naturelles, géologie, cartographie, philosophie...) Bref, impossible de retrouver ce mot magique. Il ne s'agit pas du terme éclectique, ni touche-à-tout, ni sage, savant, érudit, syncrétiste... J'ai cherché parmi leurs synonymes, et aussi par affixes (poly-, pluri-, multi-, pan-, omni-, syncr-...) mais je ne le retrouve pas...

Quelqu'un saurait-il m'aider s'il vous plaît ?

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Bonsoir,

Je peux te proposer "puits de science".

3 Dernière modification par regina (13-04-2015 01:22:06)

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Il est omniscient.  Il fut un temps où on parlait de savant universel.

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

4

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

On dit encore de ce genre de personne qu'elle est une encyclopédie.

Fille légère ne peut bêcher.

5

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Il existe l'expression « être un Pic de la Mirandole » pour désigner ce type de personne, du nom d'un philosophe de la renaissance italienne.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

6

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

un humaniste?

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Esprit encyclopédique ?
L'anglais a la chance de pouvoir dire polymath.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Bonjour.

Merci pour vos réponses, elle sont très intéressantes (le concept de Pic de la Mirandole est très amusant, en effet). Cependant, ce n'est toujours pas ça (je suis désolée). Le terme que je recherche insistait et sur la variété des savoirs, et sur leur connaissance approfondie. Cela se rapproche beaucoup de "savant universel..."

L'anglais "polymath" n'a pas de traduction en français?

Merci encore, si vous avez d'autres idées, je suis preneuse !

9

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Un mandarin.
Un savant polyérudit.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

10 Dernière modification par vh (13-04-2015 12:54:47)

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Y  a-t-il une traduction française de l'anglais a Renaissance man ?

11

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Un universaliste ? même si ce terme a plutôt un emploi religieux.

elle est pas belle, la vie ?

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

vh a écrit:

Y  a-t-il une traduction française de l'anglais a Renaissance man ?

Dans les ouvrages historiques sur la Renaissance, on parle souvent d'un « uomo universale ».
Si notre homme écrit beaucoup et sur beaucoup de matières, on pensera sans doute à polygraphe.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

13

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Sinon, bien avant la renaissance, il y avait les druides.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

14

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

regina a écrit:

Il est omniscient.  Il fut un temps où on parlait de savant universel.

Ou un esprit universel?

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

15 Dernière modification par Roméo31 (13-04-2015 20:15:53)

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Ou alors un attaliste ? (Sans faire la liaison.)

Ou bien un génie universel ?

Non, en fait, c'est un polymathe :

La polymathie est la connaissance approfondie d'un grand nombre de sujets différents, en particulier dans le domaine des arts et des sciences. Le substantif associé est polymathe parfois également nommé " homme d'esprit universel "

En tout cas, ça correspond bien !

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Bonjour !

Un grand remerciement à tous, votre aide m'a été précieuse ! En effet, le mot que je cherchais est POLYMATHE, mais maintenant je suis également armée de précieux synonymes !

Merci encore mille fois !

17

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Melphéas a écrit:

Bonjour !

Un grand remerciement à tous, votre aide m'a été précieuse ! En effet, le mot que je cherchais est POLYMATHE, mais maintenant je suis également armée de précieux synonymes !

Merci encore mille fois !

J'ai été sympa finalement, car je voulais vous monnayer ce mot contre des bisous virtuels ! smile

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

vh a écrit:

Y  a-t-il une traduction française de l'anglais a Renaissance man ?

un homme de la Renaissance ?

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Melphéas a écrit:

Bonjour !

Un grand remerciement à tous, votre aide m'a été précieuse ! En effet, le mot que je cherchais est POLYMATHE, mais maintenant je suis également armée de précieux synonymes !

Merci encore mille fois !

Ah, j'ai été assez niais pour ajouter foi à mes dictionnaires : ne trouvant pas polymathe, j'ai cru que ce terme très utile n'existait pas en français. Il figure en fait, avec le minimum exigu de définition, dans Littré, et bien plus amplement dans Wikipédia.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Je crois que "polymathe" est et reste néanmoins inconnu de la majorité de la population, même de sa fraction cultivée, y compris des ... polymathes eux-mêmes !
Le mot était présent dans le Larousse du XXe siècle en 6 volumes, avec une définition aussi succincte que celle du Littré, et il était déjà noté "inusité". Il a disparu du Grand Larousse Universel en 15 volumes. C'est donc un mot très rare que je ne recommanderais pas d'utiliser sans précaution.

21

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

L'adjectif omniscient, proposé par regina, est de toute évidence moins rare et plus compréhensible.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Absolument, ainsi que le puits de science proposé par Roméo ou le Pic de la Mirandole, proposé par vous et qui était en fait aussi ma première idée, même si je crains que sa popularité soit aujourd'hui moins grande que naguère. Sa devise (controuvée) me plait bien : « de omni re scibili et quibusdam aliis ».

23 Dernière modification par yd (15-04-2015 18:50:44)

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Il y aurait encore l'homme savant, qui me paraît toujours concerner un savoir étendu, non limité à une seule discipline.

Voici un premier graphique Ngram avec les seules clés ciblées sur la définition recherchée.
Et voici un deuxième graphique qui reprend esprit universel et ajoute les clés qui bénéficient d'apports dépassant notre recherche.

Si j'ajoute savant, les autres courbes sont écrasées par son score avant 1980 ; mais l'un des usages de savant donné par le TLFi convient. Au XIXe c'est visiblement le grand mot pour qualifier un grand savoir, et son usage décroit linéairement pendant un siècle, entre 1880 et 1980, pour se stabiliser ensuite. Cette décroissance régulière pourrait bien s'expliquer par la perte graduelle de l'universalité chez les hommes de science, ce qui nous intéresse au premier chef.

L'étymologie en grec de polymathe donnée par Wikipédia est confirmée par le TLFI et par mon Magnien Lacroix, mais je ne suis pas sûr qu'on se soit soucié du véritable usage en grec : j'ai l'impression qu'on est passé un peu vite de celui qui a beaucoup appris à celui qui a étudié en profondeur une multitude de domaines. Ceci pourrait bien expliquer le peu d'écho donné au mot moderne par la plupart de nos dictionnaires.

Fille légère ne peut bêcher.

24

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Bizarrement, le Larousse encyclopédique (2 volumes, 1924), connaît polymathie et polymathique (avec des définitions voisines de celles de Littré), mais pas polymathe.

elle est pas belle, la vie ?

25 Dernière modification par yd (16-04-2015 01:37:46)

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Il y aurait bien anguille sous roche, parce qu'en grec tout le monde est d'accord pour dire que polymathia a été formé sur polymathes, et non l'inverse. Nos dictionnaires auraient voulu garder la trace d'une bizarrerie dans la langue moderne qu'ils ne s'y seraient pas pris autrement, soit en boudant les deux mots, soit en donnant polymathie et non polymathe. Comme l'anglais semble avoir adopté ouvertement le mot on aura peut-être attendu de connaître la suite de l'histoire.

En changeant de sujet : j'ai été stupéfait de ce que nous dit le TLFi de l'érudit et de l'érudition : je croyais ces mots revêtus d'un grand respect ; hé bien pas plus que cela ; oui et non ; pourtant, en latin, si ; et peut-être même jusqu'au XVIIe siècle. Mais le sens A donné par le TLFi est récent et assez restreint :

[Essentiellement dans le domaine des sciences de l'homme, notamment en histoire, et à l'exclusion de la recherche directe en sciences naturelles et exactes]
A.− Pratique d'une méthode consistant à rassembler des documents nombreux et souvent exhaustifs autour d'une recherche. Goût de l'érudition, recherches d'érudition. Que serait-ce si je montrais que la critique littéraire, qui est notre domaine propre, (...) ne peut être sérieuse et profonde que par l'érudition ? (Renan, Avenir sc., 1890, p. 292).
− [Avec personnification] :
1. L'érudition a pointé ses yeux grossissants sur les moindres points de sa vie [de Beyle], sur ses griffonnages, sur les factures de ses fournisseurs. Valéry, Variété II, 1929, p. 80.

Il faut croire, mon Dieu, qu'un érudit - qui peut très bien être un universitaire -, en tant qu'érudit est un autodidacte : son érudition, il ne la doit qu'à lui-même, et bien sûr aux auteurs qu'il a étudiés et éventuellement aux professeurs qui l'auront aiguillé vers eux : ça arrive quand même. Or un autodidacte, on sait ce qu'on en pense à l'université : demandez par exemple à Michel Serres. D'autres, plus rares, le considèrent comme ayant atteint le sommet de l’intellectualité, ceci, n'est-ce pas, expliquant cela.

Fille légère ne peut bêcher.

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Piotr a écrit:

Bizarrement, le Larousse encyclopédique (2 volumes, 1924), connaît polymathie et polymathique (avec des définitions voisines de celles de Littré), mais pas polymathe.

Polymathie et polymathique sont bien aussi dans le Larousse du XXe siècle, avec polymathe comme je le disais, mais seul ce dernier est qualifié d'inusité.

27

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Certains parlent des grands esprits de la renaissance.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

28 Dernière modification par yd (25-04-2015 14:40:21)

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

À tous ceux qui croient ou qui prônent que les humanistes auraient sorti la France de l'obscurantisme et de l'inculture moyenâgeuse, je livre ce passage des Affrontements religieux en Europe (PREMIÈRE PARTIE, Entre guerres civiles et conflits extérieurs, la Chrétienté éclatée, CHAPITRE 1, La question dans sa signification et son espace, Marc VENARD, II. En Europe : la Chrétienté au début du XVIe siècle, B. Des décalages, ou des fêlures, 3. Les décalages culturels) :

Il y a d’autre part ceux qui savent lire et écrire dans leur langue maternelle : toute statistique à ce sujet est hasardeuse, mais on peut avancer que les écoles sont assez nombreuses à la fin du Moyen Âge (il se produira un recul à la fin du XVIe siècle), et que savoir lire est beaucoup plus répandu que savoir écrire, notamment chez les femmes. [...]

Fille légère ne peut bêcher.

29

Re : Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?

Polymathe : cf.
https://www.cnrtl.fr/definition/polymathie
& pantologie (Le Robert Mobile)

Messages [ 29 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Lexique: une personne ayant des connaissances très variées est un...?