Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Écriture et langue française » "Qui nous sommes" ou " Qui sommes-nous"?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : "Qui nous sommes" ou " Qui sommes-nous"?

Bonjour à tous,
Je suis allemande et je travaille pour une maison d‘édition allemande où je suis responsable des
Coopérations avec des partenaires françaises. Par conséquence nous avons plusieurs page web traduites en lange françaises. En générales, j’en fait une version « brouillon » que je soumets  à nos partenaires français qui en fassent le « toilettage ».Je tiens beaucoup à ce que nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle. Par expérience et puisque je n’arrive pas a maitriser toutes les finesses et particularités de la langue françaises je suis toujours prudentes avec ma critique. Néanmoins, je m’interroge actuellement sur deux formulations que je venais de recevoir de nos traducteurs de langue français. Il s’agit de la traduction «  Über uns », en anglais «  About us ». En cliquant sur cette formulation, on apprend qui nous sommes et ce que nous faisons.
Ma proposition a été «  Qui sommes-nous ? »  Voici ce qui m’a été renvoyé :1) « Qui sommes nous ? » 2) « A propos » et 3) « Qui nous sommes ». Je dirais que la version sans trait-union est simplement une faute de négligence. Mais qu’en est-il avec les autres expressions ? « Qui nous sommes «  est-ce un anglicisme acceptable, une ellipse répandue pour une  phrase complète du style :» Pour savoir qui nous sommes et ce que nous faisons, cliquez ici » ? Y-a-t-il une différence de sens entre les 3 versions ? Vous en tant qu’experts de la langue française pourriez- vous m’éclaircir ? 

Je vous remercie d’avance de vos réponses !

Re : "Qui nous sommes" ou " Qui sommes-nous"?

1) Qui sommes-nous ? avec un trait d'union effectivement, comme vous l'aviez proposé, me semble parfait.
2) A propos. Est tout à fait acceptable. On peut ajouter quelque chose derrière: "à propos de nous", "à propos de ce site", etc.
3) Qui nous sommes. On peut évidemment l'accepter puisqu'il ne s'agit pas d'une interrogative. Personnellement, je n'aime pas cette formulation. Le problème c'est qu'elle est trop proche de l'interrogative... bref, je n'aime pas, mais ça n'engage que moi smile

Pour résumer, je préfère la première mais les trois sont possibles.
Pour preuve, sur cette page du site de l'UNESCO on trouve l'onglet "qui sommes-nous ?", une sous-partie "qui nous sommes" (suivie de "ce que nous faisons", ce qui justifie la première "ellipse") et une autre sous-partie "à propos de l'UNESCO"

Et si on va sur cette autre page, toujours de l'UNESCO, on trouve l'onglet "A PROPOS".

Bref, vous pouvez faire comme bon vous semble smile

Re : "Qui nous sommes" ou " Qui sommes-nous"?

D'accord avec 'oliglesias'.
La formulation "Qui nous sommes" est très courante aujourd'hui, et ce genre de formule est très employé dans la presse pour les titres et les intertitres. Il s'agit effectivement d'une sorte d'ellipse : « (Voilà) qui nous sommes. » Le courrier des lecteurs montre qu'elle est souvent critiquée par des gens qui pensent que c'est une forme fautive d'interrogation, mais, comme on l'a dit, ce n'est pas une forme interrogative mais bel et bien une forme affirmative de présentation.

Re : "Qui nous sommes" ou " Qui sommes-nous"?

Abel Boyer a écrit:

D'accord avec 'oliglesias'.
La formulation "Qui nous sommes" est très courante aujourd'hui, et ce genre de formule est très employé dans la presse pour les titres et les intertitres. Il s'agit effectivement d'une sorte d'ellipse : « (Voilà) qui nous sommes. » Le courrier des lecteurs montre qu'elle est souvent critiquée par des gens qui pensent que c'est une forme fautive d'interrogation, mais, comme on l'a dit, ce n'est pas une forme interrogative mais bel et bien une forme affirmative de présentation.

Tout à fait d'accord, à ceci près que vous vous êtes mélangé les pinceaux à propos de "voilà" et de "voici". tongue

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Écriture et langue française » "Qui nous sommes" ou " Qui sommes-nous"?