Puisque j'ai dit que j'ai lu pas mal de romans allemands, je profite de ce fil pour dire quels sont mes meilleures lectures dans ce domaine (au risque d'être ridiculisé avec la fameuse culture-confiture) car ça peut donner des idées à certains lecteurs, et je crois au partage.
Un de mes romans préférés est “Der Tod in Venedig” de Thomas Mann, qui a été mis en film (sans l'article) avec quelques approximations, notamment le petit Tadzio n'a que quatorze ans dans la fiction littéraire d'origine (mais le film eût probablement été censuré avec un garçon mineur, le risque était trop grand) et Gustav Aschenbach est un écrivain et non un musicien. Notez que Thomas Mann a enregistré sur le tard son lieblings roman (son roman préféré) à savoir “Tonio Kröger”, pour les amateurs de curiosités, le CD de sa lecture existe, une petite merveille à écouter.
De Heinrich Böll, j'ai aimé “Der Zug war pünktlich”, la présentation est aimable car il n'y a que le titre suivi du texte au kilomètre sans séparation ni par chapitres ni par paragraphes.
Un troisième et dernier sera “Schachnovelle” de Stefan Zweig, auteur intéressant du fait de sa sincérité évidente, ce qui rend ses textes psychanalysables.“Vingt-quatre heures de la vie d'une femme” est assez formidable à cet égard car il s'agit de trouver la seule petite phrase qui résume tout, ainsi bien sûr qu'Amok (l'histoire d'un orgueil réciproque, on préfère la mort à un aveu simple).
Je n'oublie pas le reste, Also sprach Zarathustra de Nietzsche (Ecce Homo, Zur Genealogie der Moral, et tout le reste), le Werther de Goethe, Kafka, Rainer Maria Rilke (Dieses vor allem: fragen Sie sich in der stillsten Stunde Ihrer Nacht: muß ich schreiben ?), et tout le reste.
http://www.rilke.de/briefe/170203.htm
Ich danke Ihnen