Sujet : abréviations
Bonjour à tous,
On abrège "monsieur" par "M." et non pas "Mr". Une règle mainte fois écrite et à laquelle les plus rigoureux se plient. Mais comment savoir si une abréviation est dans le code (la norme, la règle, la référence) ou pas ?
À l'école, chacun s'approprie les abréviations. Certaines sont connues de tous, d'autre plus personnelles, ou font référence à des symboles, des signes faciles à reconnaître. En cas de doute, ou de nouvelle abréviation, on ajoute la signification dans la marge. Tout ça c'est de l'ordre des notes personnelles et chacun prend ce qui lui plaît. Je n'ai rien à redire là-dessus. Par contre, comment faire pour trouver des abréviations qui soient correctes dans un ouvrage soigné ? c'est-à-dire des abréviations comprises de la même manière par l'ensemble des personnes ?
J'ai sous les yeux le Lexique des règles typographiques et le Ramat. On trouve certaines abréviations dans l'un et pas dans l'autre et même des retranchements pas toujours identiques. Aux premières pages de mon Larousse, je retrouve d'autres abréviations dont certaines ont plusieurs sens et dépendent du contexte ("v. verbe; voir; vers; ville"). Il est déroutant de voir écrit "MINÉRALOG." pour épargner un signe.
Quand on ne connait pas l'orthographe d'un mot, on se réfère au dictionnaire mais quid des abréviations ?