Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Acquitter (d'une accusation)

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : Acquitter (d'une accusation)

France 24 : « Le Dr [X] a été définitivement acquitté jeudi à Nancy de l'accusation de meurtre de sa femme ». Je pose la question : est-ce que le Dr est acquitté de l'accusation, ou du meurtre ? N'aurait-on pas dit mieux : le Dr X, accusé du meurtre de sa femme, en a été définitivement acquitté... ?

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Re : Acquitter (d'une accusation)

"Acquitté de l'accusation de meurtre" est une formule classique dans la littérature juridique spécialisée du XIXe siècle ; elle ne doit pas être mauvaise !  Elle est en concurrence avec "Acquitté du meurtre" qui semble plus courante.
Dans "le Dr X, accusé du meurtre de sa femme, en a été définitivement acquitté" que vous proposez, je supprimerais le "en" : "le Dr X, accusé du meurtre de sa femme, a été définitivement acquitté".

Re : Acquitter (d'une accusation)

De toute façon, s'il a été acquitté, c'est qu'il était accusé. Non ?

« Le Dr [X] a été définitivement acquitté jeudi à Nancy du meurtre de sa femme »

par contre « Le Dr [X] a été définitivement lavé jeudi à Nancy de l'accusation de meurtre de sa femme »

Ce qui me chiffonne,c'est "de  l'accusation de meurtre de sa femme". C'est d'une élégance... et d'une clarté...

Re : Acquitter (d'une accusation)

Abel Boyer a écrit:

"Acquitté de l'accusation de meurtre" est une formule classique dans la littérature juridique spécialisée du XIXe siècle ; elle ne doit pas être mauvaise !

Votre formule classique ne se rencontre que 25 fois et si on limite à "acquitté de l'accusation de", ce n'est guère mieux, on arrive à 41 occurrences !!! Revoyez vos classiques.

Re : Acquitter (d'une accusation)

J'ai bien dit "classique dans la littérature juridique spécialisée du XIXe siècle". Trouvez-moi le nombre d'occurrences de "acquitté du meurtre de" dans cette même littérature juridique spécialisée du XIXe siècle et comparons.

Re : Acquitter (d'une accusation)

Abel Boyer a écrit:

J'ai bien dit "classique dans la littérature juridique spécialisée du XIXe siècle". Trouvez-moi le nombre d'occurrences de "acquitté du meurtre de" dans cette même littérature juridique spécialisée du XIXe siècle et comparons.

A voir les 3 pages sur lesquelles pointe votre lien, on arrive à moins de 25 si on se limite à " la littérature juridique spécialisée du XIXe siècle".

Re : Acquitter (d'une accusation)

Donc sensiblement identique ?

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Acquitter (d'une accusation)